puestos de Lingue en Italia

Definizione del roster:

I candidati selezionati entreranno a far parte del “Roster di mediatori interculturali a chiamata” del Progetto Survivors of Torture di Palermo. A seconda delle esigenze, i professionisti che fanno parte del roster possono essere contattati per un incarico specifico. Far parte del roster non garantisce di essere contattati.

Scopo principale:

Sostenere la comunicazione e l'interazione tra i beneficiari (migranti e rifugiati) del Progetto Sopravvissuti alla Tortura di Palermo e gli operatori sanitari, affrontando le conseguenze delle barriere linguistiche, delle differenze socio-culturali e della discriminazione, seguendo i protocolli e le procedure di MSF, per migliorare l'accesso a un'assistenza sanitaria di qualità e ad altri servizi rilevanti e aiutando MSF nella comprensione delle dinamiche socio-culturali locali.

Data di inizio e durata:

Assegnazione in base alle esigenze in termini di inizio e durata.

Il mediatore interculturale supporterà tutte le attività del progetto Survivors of Torture (SoT) di Palermo. In particolare:

• Partecipare a tutte le fasi del modello di cura SoT (identificazione dei pazienti, first assessment, preparazione di piani terapeutici individuali, follow-up medico/psicologico/sociale/legale, dimissione);
• Prenotazione di visite mediche specialistiche per i pazienti e loro accompagnamento in caso di necessità (comprese le consulenze di medicina legale);
• Supporto ai pazienti nell'accesso ai servizi sanitari e sociali locali (es. iscrizione al Servizio Sanitario Regionale, tramite Tessera Sanitaria o codice STP/ENI; rilascio del codice fiscale; rilascio del certificato di residenza comunale, inclusa la Residenza fittizia; iscrizione a corsi di lingua italiana);
• Partecipare, insieme all'assistente sociale del progetto, alle attività di sensibilizzazione, in particolare presso le principali comunità di migranti/rifugiati presenti nell'area metropolitana di Palermo;
• Contribuire all'organizzazione di sessioni di gruppo di supporto sociale e di promozione della salute (HP) e di formazione all'interno delle stesse comunità, con particolare attenzione ai temi legati a SoT;
• Supporto alle attività dell'Ambulatorio di Medicina delle Migrazioni per migranti/rifugiati presso il Policlinico “Giaccone”, nell'ambito dei progetti SoT e HOPE di MSF;
• Partecipare alle attività di PFA (Psychological First Aid) in Sicilia e in altre regioni, in base alle esigenze e quando compatibili con le priorità e i requisiti del progetto di Palermo;
• Contribuire alla preparazione, alla traduzione e alla revisione/aggiornamento degli strumenti e dei materiali utilizzati nelle attività del progetto;
• Partecipare alle attività di formazione interne ed esterne;
• Raccogliere dati e informazioni relativi alle proprie attività;
• Partecipare a eventi pubblici per sensibilizzare l'opinione pubblica su temi legati a SoT.

Istruzione

• Istruzione secondaria (desiderabile);

Esperienza

• Esperienza minimadi due anni in posizione analoga, preferibilmente in contesti medicali e/o sociali con MSF o altre ONG o, in alternativa, corso professionale come mediatore interculturale (essenziale);
• Esperienza pregressa in contesti migratori (auspicabile);
• Esperienza nei contesti migratori in Sicilia (auspicabile);
• Esperienza pregressa in PFA - Psychological First Aid (auspicabile).

Lingue

Madre lingua in una o più delle seguenti lingue (essenziale):

• Farsi
• Hindi
• Urdu
• Punjabi
• Pashtu
• Twi
• Pidgin
• Somalo
• Mossi
• Bissa
• Hausa

• Italiano (B2) (essenziale)
• Inglese (B2) (auspicabile)

Conoscenze

• Conoscenza della società italiana (es. Sistema Sanitario) e cultura (essenziale);
• Conoscenza delle dinamiche migratorie e della popolazione interessata (auspicabile);

Competenze

• Flessibilità;
• Capacità di lavorare in team;
• Attitudine orientata ai risultati;
• Capacità di gestione dello stress;
• Adesione ai principi di MSF.

Requisiti

• Permesso di soggiorno o cittadinanza (essenziale)

Compenso

• Compenso in base alla tariffa oraria