Geringfugig-Jobs in Deutschland

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V.

Wir gestalten die Zukunft der Elektrotechnik! Der VDE, eine der größten Technologie-Organisationen Europas, steht seit über 130 Jahren für Innovation und Fortschritt. Als einzige Organisation weltweit vereint der VDE Wissenschaft, Standardisierung, Prüfung, Zertifizierung und Anwendungsberatung unter einem Dach. Das VDE-Zeichen gilt seit mehr als 100 Jahren als Synonym für höchste Sicherheitsstandards und Verbraucherschutz.

Wir setzen uns für Forschung, Nachwuchsförderung und lebenslanges Lernen ein, mit Weiterbildungsangeboten „on the job“. Über 2.000 Mitarbeitende an mehr als 60 Standorten weltweit, 100.000 ehrenamtliche Expert*innen und rund 1.500 Unternehmen gestalten im VDE-Netzwerk eine lebenswerte Zukunft: vernetzt, digital, elektrisch.

1. Mitwirkung bei der Erstellung von Norminhalten in Content- und Translation-Management-Systemen.
2. Verantwortung für und Korrektur von Übersetzungen im Bereich Elektrotechnik, hauptsächlich Englisch-Deutsch, geringfügig auch Französisch-Deutsch.
3. Überwachung und Kontrolle der übersetzten Dokumente auf sprachliche und fachliche Vorgaben.
4. Betreuung von Übersetzungsprojekten im Trados Studio, Verwaltung der Translation-Memory-Datenbanken und Nutzung der Terminologie-Datenbank.
5. Unterstützung bei der Verbesserung des Übersetzungsprozesses und Qualitätsmanagements.
6. Verantwortung für die Aktualität der Auftragsverwaltung inklusive Anleitungen.
7. Vertretung im Übersetzungsmanagement und bei Innovationsprojekten im Digitalisierungskontext.

• Abgeschlossenes Hochschulstudium in Sprach- und Übersetzungswissenschaften, Hauptsprache Englisch. Französischkenntnisse wünschenswert.
• Erste praktische Erfahrung als Englisch-Deutsch Übersetzer im technischen Bereich.
• Vertrautheit mit Trados Studio, Content-Management-Systemen und digitalen Übersetzungsmanagement-Tools.
• Erfahrung mit XML und Fähigkeit, Strukturprobleme zu beheben.
• Sehr gute MS Office-Kenntnisse.
• Selbständige, verantwortungsbewusste Arbeitsweise.
• Ausgeprägte kommunikative Fähigkeiten, Teamgeist und Engagement.

• Unbefristeter Arbeitsvertrag.
• Attraktives Gehalt, Urlaubs- und Weihnachtsgeld.
• Zuschüsse zu vermögenswirksamen Leistungen und betrieblicher Altersvorsorge.
• Gleitzeit, flexible Arbeitszeiten, mobiles Arbeiten.
• Weiterentwicklungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen.
• Team-Events, Kantine, Parkplätze, Ladestationen für E-Autos.
• Zuschüsse zum Deutschlandticket, Mitarbeiterrabatte, Fahrrad-Leasing, Versicherungstarife, Kindergartenzuschuss, Mitgliedschaften bei EGYM Wellpass.
• Mentoren-Programm, Gesundheitszuschüsse, höhenverstellbare Schreibtische.

Bitte bewerben Sie sich online mit Ihren vollständigen Unterlagen, frühestmöglichem Eintrittstermin und Gehaltsvorstellung.

VDE Verband der Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik e.V., Zentraler Servicebereich Personal, Merianstraße, Offenbach am Main, www.vde.com