Jobs at United Nations in Malaysia
Individual Consultant: Copy Editor and Translator
Job summary
A global development organization is looking for a copy editor and translator in Putrajaya, Malaysia. The role involves editing a substantial report and translating its Executive Summary into Bahasa Malaysia. Candidates must be proficient in both languages and have experience in editing and proofreading. This position is vital to ensure coherence and stylistic adherence throughout the document, meeting the organization's standards.
Qualifications
- Experience in copy-editing large documents.
- Proficiency in English and Bahasa Malaysia.
- Ability to proofread meticulously.
Responsibilities
- Handle copy-editing for a 20,000-word report.
- Translate a 4-page Executive Summary.
- Provide proofreading services for drafts.
Skills
Country: Malaysia
Duty station: Putrajaya, Malaysia
The copy editor and translator handle both creative and analytical writing. The task involves copy-editing a 20,000-word “Climate and Demographic Shift Foresight Report,” ensuring adherence to the UNDP editorial style manual, harmonizing writing style and terminology, translating a 4-page Executive Summary from English to Bahasa Malaysia, and providing proofreading services for the first draft and final publication stages.
1 March and 30 April 2024
Proposal should be submitted directly to the portal no later than the indicated deadline. Any request for clarification must be sent in writing via messaging functionality in the portal. UNDP will respond in writing including an explanation of the query without identifying the source of inquiry. Offers must be submitted directly in the system following this link: http://supplier.quantum.partneragencies.org using the profile you may have in the portal. In case you have never registered before, you can register a profile using the registration link shared via the procurement notice and following the instructions in guides available in UNDP website: https://www.undp.org/procurement/business/resources-for-bidders. Do not create a new profile if you already have one. Use the forgotten password feature in case you do not remember the password or the username from previous registration.
This specific tender is managed via the new supplier portal system of UNDP Quantum. If you are interested in submitting a bid for this tender, you must subscribe following the instructions in the user guide. If you have not registered a profile with this system, you can do so by following the link for Supplier Registration.
If you already have a supplier profile, please login to the Supplier Portal, then search for the negotiation using the reference number UNDP-MYS-00102, following the instructions in the user guide.
08-Feb-24 @ 10:59 AM (New York time)
To help us track our procurement effort, please indicate in your email where (tendersglobal.net) you saw this tender/procurement notice.
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.