Immobilier jobs in France
SEC-GEN : Traducteur confirmé langue A anglais langue B français H/F (CDD)
Ministère - Ministère de l'Économie
PostDoc: Ab initio modelling of photoinduced doping in hBN (M/F)
CNRS
Chef / Cheffe de projet aménagement tertiaire (H/F)
OCELLIS
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs nowChargé d'opérations foncières et gestion de patrimoine H/F
ELAN LIMOUSIN AVENIR NATURE
Animateur(trice) - Employé(e) toutes mains (H/F)
Le PUMA
Connect with headhunters to apply for similar jobsASSISTANT GESTIONNAIRE COMPTABLE (H/F)
ETS PUBLIC FONCIER LOCAL GD TOULOUSE
IPFiP/AP Responsable du centre de gestion financière du département comptable ministériel cultu[...]
Ministère - Ministère de l'Économie
MSCA COFUND PhD@Tec21 - PhD position in Biophysical Modeling : Unraveling the physical mechanis[...]
Université Grenoble Alpes
IDIV CN / AP - Conseiller aux décideurs locaux (CDL) CA St-Quentin-En-Yvelines
Ministère - Ministère de l'Économie
PhD thesis: Training of Quantum Neural Networks via Multiplexed Perturbation (M/F)
CNRS
Postdoctoral Researcher (M/F) – Late Data Fusion for Exoplanet Characterization
CNRS
IDIV HC / IDIV CN / AP - Responsable de la division dépense de l'Etat - H/F
Ministère - Ministère de l'Économie
IDIV CN / AP- Conseiller aux décideurs locaux de la communauté d'agglomérations de CAP NORD H/F
Ministère - Ministère de l'Économie
Post-Doctoral Research Visit F/M Model placement in inference delivery networks
Inria, the French national research institute for the digital sciences
Confocal Raman microscopy to study the relationship between bone matrix quality and bone fragil[...]
université Strasbourg
Analyste-Développeur Python-IA en Stage 42 H/F
Groupe Casino
SEC-GEN Traducteur langue A français langue B anglais langue C arabe H/F
Ministère - Ministère de l'Économie
B - Secrétaire du bureau et rédacteur action sociale H/F
Ministère - Ministère de l'Économie
Assistant(e) de vente au commissariat aux ventes de Marseille H/F
Ministère - Ministère de l'Économie
SEC-GEN : Traducteur confirmé langue A anglais langue B français H/F (CDD)
Job summary
Une institution gouvernementale à Paris cherche un Traducteur confirmé pour la traduction de documents économiques et juridiques de l'anglais vers le français. Le candidat idéal doit avoir au moins 5 ans d'expérience et maîtriser les outils d'aide à la traduction. Cette offre de CDD de 6 mois est ouverte aux contractuels dans un cadre dynamique.
Benefits
Qualifications
- Maîtrise des langues étrangères requises.
- Min. 5 ans d'expérience en traduction et révision.
Responsibilities
- Traduction de textes économiques et juridiques en anglais.
- Révision des textes traduits.
- Enrichissement de la banque de données terminologiques.
Skills
Education
Tools
International - Interprète - traductrice / traducteur
SEC-GEN : Traducteur confirmé langue A anglais langue B français H/F (CDD)
Fonction publique de l'Etat
Catégorie A (cadre)
Susceptible d'être vacant
Emploi ouvert aux contractuels
« Au ministère de l’économie et des finances, mettez votre talent au service d’une économie forte et durable »
Au sein du secrétariat général des ministères économiques et financiers, le bureau "Prestations de services" du service de l'immobilier et de l'environnement professionnel comprend six pôles d’activité, qui participent au fonctionnement des services centraux et des cabinets ministériels.
À ce titre, il a en charge les prestations d'impression, de reprographie et de numérisation, les prestations d’accueil ministériel, les frais professionnels et les missions. Il assure par ailleurs le fonctionnement de l’hôtel des ministres et du cercle des directeurs, ainsi que des travaux de traduction et d’interprétation dans le cadre de la coopération avec les instances internationales.
Au sein du bureau Prestations de services, le centre de traduction assure le traitement linguistique de dossiers économiques, financiers et juridiques pour le compte des cabinets ministériels et de l'ensemble des directions.
Son champ d'intervention porte en outre sur la terminologie multilingue et sur le traitement informatique des langues (traduction assistée par ordinateur) et les activités de conseil dans ce domaine.
Il joue un rôle de conseil également pour l’utilisation de l’intelligence artificielle dans le domaine de la traduction et l'achat public de prestations linguistiques, et concourt à la politique linguistique du ministère.
Outre la responsable du centre et son adjointe, le centre emploie 14 agents au sein du pôle Traduction et révision, et 9 agents au sein du pôle Appuis (secrétariat, terminologie, prétraduction et informatique).
1. Traduction en anglais de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique rédigés en français.
2. Révision de textes à caractère économique, juridique, financier ou technique
traduits en interne ou par des prestataires.
3. Participation à l’enrichissement de la banque de données terminologiques multilingue du centre de traduction.
4. Participation à l’enrichissement des corpus de traduction bilingues.
Très grande réactivité requise pour répondre aux demandes de traduction urgentes.
Capacité d'adaptation et disponibilité.
Contrat de 6 mois renouvelable.
Connaissance des techniques de traduction, des langues étrangères requises et
grande maîtrise de sa langue maternelle.
Le candidat/la candidate devra posséder une expérience d'au moins 5 ans en
traduction et en révision de textes relevant des domaines d'intervention du ministère.
La maîtrise des outils d'aide à la traduction (TAO) et des connaissances dans une deuxième langue étrangère constitueraient également un avantage.
- CONNAISSANCES - Bureautique et outils collaboratifs
- CONNAISSANCES - Économie/finances
- SAVOIR-FAIRE - Analyser une information, une donnée, une situation, un dispositif
- SAVOIR-FAIRE - Maîtriser les délais
- SAVOIR-FAIRE - Travailler en équipe
- SAVOIR-ÊTRE - Être rigoureux
- SAVOIR-ÊTRE - Faculté d'adaptation
- SAVOIR-ÊTRE - Sens de l'organisation
Niveau 7 Master/diplômes équivalents
- Droit, sciences politiques
- Langues vivantes, civilisations étrangères et régionales
- Finance, banques, assurances
- Comptabilité, gestion
Confirmé
- Anglais (Maîtrise)
- Français (Maîtrise)
Art. L332-22° du code général de la fonction publique
France, Ile-de-France, Paris (75)
5 Place des vins de France 75573 PARIS cedex 12
Christine Coubard, responsable du centre de traduction_Catherine Dupérier, adjointe
2025-27294
25/11/2025
INFORMATIONS IMPORTANTES A L'ATTENTION DES CANDIDATS : Seules les candidatures déposées via l'outil dédié PASSERELLES seront étudiées par les recruteurs. En conséquence, les candidatures transmises par courriel ne seront pas traitées.Merci de joindre un CV détaillé ainsi qu'une lettre de motivation reprenant la référence de l'offre et l'intitulé exact du poste proposé.
Service de l'immobilier et de l'environnement professionnel (SIEP)
- Service de l'Immobilier et de l'Environnement Professionnel (SIEP)
- Secrétariat général des affaires européennes (SGAE)
- Secrétariat général des affaires européennes (SGAE)
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.