Jobs in Gijon, Spain
Comercial Autónomo/a – Consultoría de RRHH (100% Remoto)
First Hunting RRHH
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs now
Connect with headhunters to apply for similar jobsSenior Project Manager – Estrategia (MX) - Client Experience
Strategic Platform
Programador/a Angular Banco Santander, 100% En remoto
PANEL Sistemas Informáticos
Freelance Medical Customer Service Representative - Spanish Speaking
Subject Well Inc.
German B2B Account Manager Executive in Spain
Cross Border Talents
Spanish Speaking Jobs In Greece - Fully Paid Relocation
Patrique Mercier Recruitment JP
German Account Manager Executive in Spain
Cross Border Talents
JD Senior product manager – Remote
Fut-ure Recruitment and Technology
Localization Project Manager
Job summary
A global localization company in Barcelona is seeking an experienced Localization Project Manager to lead multilingual e-learning and digital content localization projects. The ideal candidate will manage workflows and budgets, ensuring high-quality delivery. Experience in localization project management and proficiency with tools like Trados Studio are required. This is a freelance, remote position with competitive compensation based on experience.
Qualifications
- 5 years in localization project management or e-learning production.
- Proficiency with Trados Studio or similar CAT environments.
- Strong understanding of multilingual workflows and QA tools.
Responsibilities
- Manage localization workflows, schedules, and budgets.
- Liaise between internal teams and client stakeholders.
- Oversee translation memory and termbase management.
Skills
Tools
We’re seeking an experienced Localization Project Manager to lead multilingual e-learning and digital content localization programs for global public health and education initiatives. You’ll coordinate distributed teams of linguists, QA reviewers, and accessibility experts to ensure timely high-quality delivery across multiple languages and formats.
- Manage localization workflows, schedules, and budgets across multiple concurrent projects.
- Liaise between internal teams and client stakeholders to align expectations and terminology standards.
- Oversee translation memory (TM) and termbase (TB) management, QA cycles, and reporting.
- Ensure adherence to ISO 17100 and accessibility standards (WCAG 2.1 / 2.2).
- Support continuous improvement through analytics, retrospectives, and CAPA tracking.
- 5 years in localization project management or e-learning production.
- Proficiency with Trados Studio, Trados GroupShare, or similar CAT environments.
- Strong understanding of multilingual workflows, QA tools (Xbench, Verifika), and version control.
- Excellent communication, documentation, and stakeholder management skills.
- Availability for collaboration within 09:00 – 17:00 CET hours.
- Experience with translation for health education or NGO projects.
- Familiarity with Agile/Scrum and Jira-based coordination.
Contract Type: Freelance / Remote
Duration: Long-term framework agreement (renewable)
Compensation: Competitive daily rate (USD-based dependent on experience)
- Project Management Methodology
- Project / Program Management
- Construction Estimating
- Construction Experience
- PMBOK
- Visio
- Construction Management
- Project Management Software
- Microsoft Project
- Project Management Lifecycle
- Contracts
Employment Type: Full Time
Experience: years
Vacancy: 1
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.