Theatrical Localization Manager

Paramount Pictures; Levallois-Perret; Sur place; EUR 45 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

A major film studio in Levallois-Perret is looking for a full-time Theatrical Localization Manager. The role involves overseeing localization workflows for films and trailers, coordinating dubbing and subtitling processes with studios, and managing contracts with talent for animated movies. Candidates should have at least 5 years of experience in the audiovisual field, a strong grasp of localization, and excellent communication skills in both French and English. This position offers the opportunity to work within a renowned studio known for its iconic films and commitment to diversity.

Qualifications

• Minimum 5 years of experience in theatrical distribution or audiovisual environment.
• Strong knowledge of localization processes within film or media.
• Familiarity with dubbing and subtitling workflows.

Responsabilités

• Coordinate dubbing and subtitling for films and trailers.
• Monitor key names, scripts, and versions.
• Prepare and deliver film registration files to CNC.

Connaissances

Localization knowledge

Dubbing management

Subtitling coordination

Communication skills in French

Communication skills in English

Formation

Bac +2 in audiovisual, media, or communication

Outils

Microsoft Office

SharePoint

Description du poste

Select how often (in days) to receive an alert:

Communications/PR

Full-Time

On-Site

For the Paramount Pictures office in Paris (Levallois-Perret) we are recruiting a full-time:

Theatrical Localization Manager

Is this the role for you?

The role oversees the full localization workflow for films and trailers, managing dubbing, subtitling, script delivery, localized marketing assets, and coordination with studios, vendors, and talent.

What will you be doing?

Role Objectives:

• Coordination of dubbing and subtitling for films and film trailers with various studios.
• Monitoring of versions of On Screen Texts, Key Names, dubbing cards, partial subtitles, etc…
• Checking and delivery of French dubbed and subtitled scripts (for films and trailers) to the team.
• Ordering trailers and monitoring GFX-related creative assets, validation with the vendor. Follow-up on French scripts and subtitled adaptations, recording sessions, and delivery of versions to the team for final approval.
• Establishing star talent contracts for animated movies (preparing contracts, liaising with agents, signature via the studio in charge, sending to the US for archiving). Coordination with artists/agents for recording sessions (cars, meals…), as well as for any marketing-planned making-of content.
• Following localization of the various assets ordered by the marketing team (TV spots, clips, etc.).
• Scheduling film screenings with various screening rooms: requests and delivery of DCPs or electronic delivery, and ordering KDMs. Logistic follow-up and occasional on-site checking before the screening.

CNC and Legal Deposit:

• CNC and RPCA: via the respective platforms: Preparing files for registration requests via the CNC platform. Payment of registration and vision taxes. Preparing all elements for film commission screenings. Requesting commission review through the platform. Delivering film to the CNC. Requesting commission screening for each trailer digitally, plus delivery.
• LEGAL DEPOSIT – DELIA platform: Granting access to lab for upload of the film, sending available elements (synopsis, poster, trailer in ProRes format) to the lab. Maintaining an updated recap.

Administrative Follow-Up:

• Updating technical costs, in coordination with the sales department : preparing the technical cost budget for each film release; precise budget monitoring.
• Purchase orders : drafting POs for various services (security agents, screening rooms, etc.).
• Ordering security agents for screenings, Premieres, etc.
• Monitoring emails and handling various urgent matters.
• Archiving all documents on the network and SharePoint. All scripts (original, dubbed, subtitled) must be duplicated on the network in both the film folder and the Technical Management folder.
• Updating our databases (film information and DCP orders, celebrity talents, animation film fees, list of adaptors/film, technical address listings, etc.).

What are we looking for?

Must‑Have Qualifications:

• Minimum 5 years of experience in a theatrical distribution company, dubbing studio, or similar audiovisual/post‑production environment.
• Strong knowledge of localization and audiovisual coordination, ideally gained within film, TV, entertainment, or media.
• Solid understanding of dubbing and subtitling workflows, including vendor management, script/material review, and asset delivery.
• Excellent written and verbal communication skills in French and English.
• Bac +2 minimum (audiovisual, media, communication, languages, production, or related fields).
• Proven ability to manage multiple deadlines, coordinate with various internal and external partners, and adapt to shifting priorities.
• Exceptional attention to detail, especially when reviewing scripts, on‑screen text, and technical materials.
• Strong time‑management skills and comfort working in fast‑paced, deadline-driven environments.
• A proactive, resourceful, and self‑directed approach to daily tasks.
• Genuine passion for cinema, entertainment, and theatrical releases.

Preferred skills:

• Familiarity with DCP workflows, KDM ordering, and screening logistics (delivery to theaters, KDM keys, technical checks).
• Experience handling GFX/localized assets, trailer versioning, and coordination with creative vendors.
• Working knowledge of CNC, RPCA, legal deposit, or strong willingness to learn these processes.
• Solid administrative abilities: purchase orders, budgeting, archiving, and data tracking.
• Comfort with Microsoft Office (Excel, Outlook), SharePoint, and/or media delivery platforms or subtitling tools.
• A flexible, curious mindset and enthusiasm for taking on diverse, hands‑on coordination/administration responsibilities.

Does it sound like you? Apply now and become part of our team!

Founded in 1912, Paramount Pictures works with talented filmmakers to produce and distribute entertainment around the world. The film studio’s iconic logo has opened some of the most successful and beloved films in cinematic history, including timeless classics such as The Godfather, Chinatown, Forrest Gump and Titanic; and blockbuster franchises such as Star Trek, Transformers, Mission: Impossible and Sonic the Hedgehog. Recent, innovative, break-out films such as The Wolf of Wall Street, Arrival, Rocketman, and A Quiet Place have added to Paramount’s film legacy. With a beautiful 65-acre lot in the heart of Hollywood, a worldwide network of offices and a culture of engagement, Paramount Pictures’ passionate employees ensure the studio continues to deliver creativity and innovation to a dynamic industry. Paramount Pictures controls a collection of some of the most powerful brands in filmed entertainment, including Paramount Pictures, Paramount Animation, and Paramount Players. PPC operations also include Paramount Home Entertainment, Paramount Pictures International, Paramount Licensing Inc., and Paramount Studio Group. Paramount Pictures is a subsidiary of Paramount, which connects with billions of people worldwide through its global brands including MTV, CBS, Paramount Network, Nickelodeon, Comedy Central, BET and streaming service Paramount+.

Paramount is an equal opportunity employer (EOE) including disability/vet.

At Paramount, the spirit of inclusion feeds into everything that we do, on-screen and off. From the programming and movies we create to employee benefits/programs and social impact outreach initiatives, we believe that opportunity, access, resources and rewards should be available to and for the benefit of all. Paramount is proud to be an equal opportunity workplace. We are committed to equal employment opportunity regardless of race, color, ethnicity, ancestry, religion, creed, sex, national origin, sexual orientation, age, citizenship status, marital status, disability, gender identity, gender expression, and Veteran status.