Jobs in Austin, Canada

Position Overview : Nous recherchons un(e) traducteur(trice) expérimenté(e) et professionnel(le) pour le marché canadien pour rejoindre l’équipe de localisation de Gap Inc. La personne doit avoir de l’expérience en traduction, transcréation, traduction automatique, post-édition et révision dans les domaines de la vente au détail, du marketing, des communications internes et du juridique. Elle collaborera étroitement avec le gestionnaire linguistique et les traducteurs / trices pour assurer la pertinence du contenu pour la région du Québec et du Canada, respecter le ton des marques, et répondre aux exigences stylistiques et linguistiques.

• Fournir une expertise en français du Canada, en veillant à la conformité aux lois linguistiques du Québec et du Canada, tout en assurant la pertinence régionale du contenu et le respect du ton de chaque marque.
• Effectuer des traductions de l’anglais vers le français du Canada, y compris la transcréation, la post-édition, la révision linguistique, la correction contextuelle et la mise en page légère.
• Gérer les échéances et les requêtes pour assurer la livraison de contenu localisé de haute qualité dans les délais impartis.
• Collaborer avec l’équipe de localisation pour renforcer la cohérence et la qualité du contenu.
• Effectuer des recherches terminologiques et collaborer sur la gestion de la terminologie.
• Maîtrise du français du Canada (langue maternelle) et de l’anglais (écrit et parlé).
• Expérience en traduction de divers types de contenu, notamment marketing, communication, ressources humaines, juridique et technique.
• Excellentes compétences en communication, souci du détail, et capacité à apprendre rapidement de nouveaux outils.
• Capacité à travailler sous pression et à respecter des délais serrés.
• Une expérience dans le commerce de détail ou la mode, ainsi qu'une connaissance du projet de loi 96 du Québec, sont des atouts.
• Remises sur les produits de nos marques : 50% sur le prix régulier, 30% en outlet, 10% sur les démarques.
• Congés payés compétitifs, plan de retraite, options d’achat d’actions, assurance santé complète, services de santé virtuels 24 / 7, et autres avantages.

Gap Inc. est un employeur garantissant l’égalité des chances, engagé dans la diversité et l’inclusion, reconnu pour ses efforts en matière d’égalité.

Traducteur Trice • Montreal, Montreal (administrative region), Canada