Jobs in Dubai, United Arab Emirates
Online Junior Research Fellow - Policy & Human Rights
European Institute Of Policy Research And Human Rights SIA
Fellow- Junior Researcher
European Institute Of Policy Research And Human Rights SIA
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs nowResearcher-Senior
European Institute Of Policy Research And Human Rights SIA
Senior Flutter & Zoho Architect (Remote)
SEVEN Wellness Club
Remote Data Entry Operator - Fresh Graduates (UAE)
K Technologies
Connect with headhunters to apply for similar jobsGlobal Brand Sponsorship & Partnerships Lead (Remote)
Rapid Transformational Therapy
Head of Brand Sponsorship, Partnerships & Commercial Development
Rapid Transformational Therapy
Remote L2 Network Engineer - Fortinet, VPN & Cloud
Softenger
Remote Freelance Business Development Pro (RFPs)
GEN PLUS Group
Senior Go Backend Engineer - Remote, AWS Microservices
AeliaSoft
Remote Senior Software Engineer for AI Code Validation
Salve.Inno Consulting
Senior Software Engineer (Multiple Stacks) - RemoteContract
Salve.Inno Consulting
Senior Business Development Executive - Web3 Security Solutions
Nethermind
Bilingual Expert
Job summary
A bilingual language services provider is seeking professionals fluent in both Arabic and English for a translation quality review project. This role involves evaluating AI-generated Arabic content for fluency and cultural accuracy within a remote work setup. Candidates should have at least 1 year of experience in translation and a deep understanding of Arabic in the Middle East. This short-term position offers flexibility in hours and the opportunity to impact AI systems' linguistic precision.
Benefits
Qualifications
- 1 year of experience in translation, localization, or editorial review.
- Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East.
- Excellent attention to detail and reading comprehension.
Responsibilities
- Review and evaluate Arabic translations for fluency and cultural accuracy.
- Identify mistranslations and tone inconsistencies.
- Recommend improvements for natural idiomatic usage.
Skills
Mercor is seeking bilingual English‑Arabic language professionals to support a translation quality review project with a major AI research partner. Experts will evaluate AI-generated Arabic content for fluency accuracy and cultural appropriateness with a focus on how Arabic is commonly used across the Middle East. This is a short‑term remote opportunity to influence the linguistic precision of AI systems.
- Review and evaluate Arabic translations for fluency clarity and cultural accuracy
- Identify mistranslations, tone inconsistencies, or awkward phrasing
- Recommend improvements that reflect natural idiomatic usage in the Middle East
- Provide detailed feedback on regional language nuances and content quality
- Maintain fast reading pace while ensuring high linguistic precision
- Native or near‑native fluency in both Arabic and English
- Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East
- 1 year of experience in translation, localization, or editorial review
- Excellent attention to detail and reading comprehension
- Strong communication skills and cultural insight
- Remote and asynchronous: set your own hours
- Expected commitment: 10 hours/week
- Project duration: 1 month with potential for extension
- $2025/hour depending on experience and location
- Paid weekly via Stripe Connect
- Youll be classified as an independent contractor
- Submit your resume to get started
- Complete a brief form to confirm language fluency and relevant experience
- Wait for a response within a few days with next steps
- Mercor is a talent marketplace that connects top experts with leading AI labs and research organizations
- Our investors include Benchmark, General Catalyst, Adam D'Angelo, Larry Summers, and Jack Dorsey
- Thousands of professionals across domains like law, creatives, engineering, and research have joined Mercor to work on frontier projects shaping the next era of AI
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.