Secretaria Bilingue jobs in Brazil

Nascemos no Brasil, em 1902, ampliando a atuação dos Irmãos Maristas que estavam no país desde 1897.

O Instituto Marista se dedica à educação de crianças e jovens com a missão declarada de tornar Jesus Cristo conhecido e amado. No Brasil, o Instituto é organizado por meio de três unidades administrativas e uma delas é o Grupo Marista, do qual a FTD faz parte.

Os mais de 120 anos pensando muito além de livros e da sala de aula nos inspiraram a abraçar um compromisso ainda maior: o de transformar o futuro por meio da educação.

Para a posição de Editor Sênior, buscamos um profissional com um conjunto robusto de qualificações, que combinem experiência prática, conhecimento técnico e habilidades interpessoais.

Necessário

Vivência em edição de livros, com foco em ficção infantojuvenil. Valorizamos um portfólio que demonstre envolvimento em projetos de sucesso e um entendimento profundo do público-alvo;

Graduação em Letras, Comunicação Social (Jornalismo, Produção Editorial), Editoração ou áreas correlatas;

Pós-graduações ou especializações em literatura, pedagogia ou mercado editorial serão consideradas um diferencial.

• Domínio da Língua Portuguesa: Fluência e excelência na gramática, ortografia e estilística da língua portuguesa.
• Olhar Crítico e Curadoria: Capacidade apurada de analisar manuscritos, identificar potencial, propor melhorias narrativas e desenvolver textos de alta qualidade.
• Negociação e Comunicação: Habilidade para dialogar de forma clara, assertiva e respeitosa com autores, ilustradores, revisores e designers, conduzindo discussões construtivas sobre os projetos.
• Gestão de Projetos: Competência para gerenciar múltiplos projetos simultaneamente, cumprir prazos e coordenar equipes multidisciplinares.
• Criatividade e Inovação: Aptidão para pensar "fora da caixa", propor novos temas, formatos e coleções que atendam às demandas do mercado e do público.
• Conhecimento de Mercado: Entendimento das tendências do mercado editorial infantojuvenil, tanto para o setor comercial quanto para as compras governamentais (PNLD, por exemplo).
• Visão Estratégica: Capacidade de contribuir com ideias que aliem a qualidade editorial ao potencial de vendas e ao impacto cultural.

• Softwares de Edição: Proficiência em ferramentas de edição de texto, como Microsoft Word (com controle de alterações avançado) e Adobe Acrobat (para revisão de PDFs).
• Noções de Design e Diagramação: Compreensão básica dos princípios de design gráfico e diagramação para dialogar eficazmente com a equipe de arte.
• Sistemas de Gestão Editorial: Familiaridade com softwares ou plataformas de gestão de projetos editoriais (como Asana, Trello ou similares) é um plus.

• Cursos de Edição e Revisão: Participação em cursos e workshops sobre técnicas de edição, revisão de textos, copyright e legislação editorial.
• Literaturas Específicas: Cursos ou especializações em literatura infantil, juvenil, ou gêneros específicos (fantasia, aventura, contos de fadas, etc.).

Buscamos um profissional que seja uma verdadeira referência no processo de edição. Alguém que não apenas domine cada etapa, mas que também consiga trabalhar de forma coletiva e horizontal, valorizando a troca de ideias e o crescimento mútuo da equipe.

O candidato ideal para esta posição deve possuir:

• Domínio total do processo de edição: Desde a avaliação inicial do manuscrito até a revisão final, passando por todas as etapas de desenvolvimento do texto. Orientar cada um dos profissionais envolvidos em todas as etapas da produção editorial (preparação, revisão, iconografia, arte), resolvendo dificuldades e indicando soluções;
• Maturidade para discutir textos: Capacidade de dialogar de forma construtiva e respeitosa com editores, autores e outros colaboradores, oferecendo feedbacks claros e sugestões que aprimorem a obra. Acompanhar o trabalho do autor cuja obra será publicada, propondo correções e complementos, orientando-o na escrita ou na reformulação do original, realizando pesquisa, checagem, levantamento de informações e confronto dos dados levantados pelo autor;
• Proatividade na proposição de ideias: Habilidade para pensar estrategicamente sobre o mercado e os planos de governo, sugerindo novos projetos, coleções ou abordagens que alavanquem o catálogo da editora. Participar no parecer sobre a conveniência ou não da publicação de obras encaminhadas ao editorial, mediante análise de originais, verificando sua adequação pedagógica e mercadológica; Contribuir na criação de diferenciais para a obra em relação à concorrência, por meio do desenvolvimento de características atuais e inovadoras para a obra.

Se você é um editor apaixonado por literatura infantojuvenil, com vasta experiência e um olhar apurado para o que faz um livro se destacar, queremos te conhecer! Esta é uma oportunidade única para impactar a vida de milhares de jovens leitores e fazer parte de uma equipe dinâmica e inovadora.

Interessado em fazer a diferença no mundo da literatura?