Freelance English-Chinese Translator (Remote)

M3USA; Lyon; À distance; EUR 30 000 - 50 000; Plein temps

Résumé du poste

A leading company in medical market research seeks a bilingual professional fluent in English and Chinese for a full-time role. The incumbent will be responsible for revising and checking translations of medical research materials, ensuring quality and cultural sensitivity while meeting deadlines. Ideal candidates will possess strong communication skills and familiarity with translation tools, particularly SDL Trados.

Qualifications

• Fluency in English and Chinese, both spoken and written.
• Strong understanding of medical terminology and market research methodologies is advantageous.
• Proven experience in translation and ability to manage own deadlines.

Responsabilités

• Bilingual revision and quality checking of medical market-research materials.
• Accurately render ideas from the source text into the target language.
• Review and edit translations for accuracy, fluency, and clarity.

Connaissances

Fluency in English

Fluency in Chinese

Quality Assurance

Cultural Sensitivity

Strong Communication

Time Management

Formation

Proven experience in medical and market research translation (at least 2 years)

Outils

SDL Trados

Description du poste

Bilingual revision and quality checking of English medical market-research materials translated into Chinese

Qualifications :

• Fluency in English and Chinese :

Native proficiency in Chinese (Simplified and / or Traditional).

Excellent command of written and spoken English is crucial.

Accurately render the ideas of the source text into the target language so that the text reads as though it were written in the target language.

• Medical and Market Research Expertise :

Strong understanding of medical terminology and market research methodologies is in medicine is not required but would be an advantage.

• Translation and post-edition Skills :

Proven experience (at least 2 years) in medical and / or market research translation.

• Quality Assurance Skills :

Ability to review and edit translations for accuracy fluency and clarity.

• Cultural Sensitivity :

Awareness of cultural differences and the ability to adapt language accordingly.

• Familiarity with Translation Tools :

Experience with CAT tools and possession of a licence ideally preferably SDL Trados.

• Strong Communication Skills :

Ability to communicate effectively with Project Managers and raise queries when in doubt.

• Time Management and Organizational Skills :

Ability to manage your own schedule and meet deadlines.

Additional Information :

LI-LC1

Remote Work : Employment Type :

Full-time

Key Skills

Acting,Anti Money Laundering,Electrical Designing,Marketing & Promotions,Dsp,Immigration

Experience : years

Vacancy : 1