Galician Translator

BLEND Localization; Murcia; A distancia; EUR 30.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A technology-driven translation company in Spain seeks experienced translators to post-edit machine translations. Responsibilities include ensuring accuracy, cultural appropriateness, and collaboration on AI tool improvement. Candidates should have a bachelor’s degree or relevant experience and be detail-oriented. They offer competitive rates, AI tool access, and growth opportunities within a supportive community of translators.

Servicios

Access to AI tools free of charge

Competitive rates and additional compensation opportunities

Ongoing support from project managers

Opportunities for growth in AI-assisted services

Formación

• Native speaker of the target language.
• Strong ability to meet client expectations with accuracy.
• Willingness to use AI tools for translation.

Responsabilidades

• Post-edit machine-translated segments for quality assurance.
• Identify and correct errors in translations.
• Collaborate on AI performance feedback.

Conocimientos

Attention to detail

Cultural appropriateness

Familiarity with CAT tools

Knowledge of industry sectors

Educación

Bachelor’s degree in translating or related field

3 years of full-time translation experience

Herramientas

Translation Memory (TM) tools

Post-editing tools

Descripción del empleo

Job Overview

We are seeking experienced and tech-savvy translators who are open to working with AI tools like MT and QE to enhance their productivity. You will be responsible for post-editing machine-generated translations and ensuring the final output meets our clients' quality standards. This is a unique opportunity to collaborate with AI technology while maintaining the integrity and nuance of human translation.

Responsibilities

• Review and post-edit machine-translated (MT) segments, ensuring they meet client expectations.
• Identify and fix critical errors, glossary terms, inconsistencies, and any other major issues for the QE-approved strings
• Ensure the translations are accurate, culturally appropriate, and free from critical mistakes.
• Collaborate with our team to provide feedback on AI performance and improvement areas.
• Maintain consistency in terminology and style, adhering to client-specific guidelines.
• Manage deadlines efficiently

Requirements

• Native speaker in the target language
• Bachelor’s degree in translating, interpreting or similar field OR at least 3 years of full-time translation experience - MANDATORY
• Willingness to work with AI tools such as MT and QE, which will be provided at no cost to you.
• Strong attention to detail and ability to deliver high-quality work under tight deadlines.
• Familiarity with translation memory (TM) tools, CAT tools and glossaries.
• Knowledge of specific industry sectors (e.g., legal, marketing, technical) is a plus.

What We Offer

• Access to AI tools (MT, QE) free of charge to enhance your workflow.
• Competitive rates and opportunities for additional compensation based on project complexity.
• Ongoing support and feedback from our project managers and team leaders.
• Opportunities for growth as we expand our AI-assisted translation services to more language pairs.
• A supportive community of translators dedicated to delivering excellent client service while staying at the cutting edge of translation technology.

Join Us

Be part of an innovative team that blends the power of AI with the skill and expertise of human translators. If you are adaptable, forward-thinking, and excited to leverage new technologies, we want to hear from you!