Remote EN/ES Translation QA Specialist for AI

Mercor; Ciudad de México; A distancia; MXN 200,000 - 400,000; A tiempo parcial

Descripción de la vacante

A talent marketplace for language experts is seeking bilingual English-Spanish professionals to review AI-generated translations for a project with a leading AI research organization. This remote position requires validation of translations, correction of phrasing, and providing feedback on linguistic quality. Ideal candidates should have native or near-native fluency in both languages and at least one year of relevant experience. The contract is project-based with a commitment of 10+ hours per week, offering compensation of $25–30/hour.

Formación

• Native or near-native fluency in both Spanish and English.
• Familiarity with regional Spanish as spoken in Latin America.
• 1+ year of experience in translation, localization, or language QA.

Responsabilidades

• Review and validate AI-generated Spanish translations for fluency and accuracy.
• Identify unnatural phrasing and provide idiomatic alternatives.
• Ensure language reflects contemporary usage in Latin America.
• Correct mistranslations, ambiguity, or tone issues.
• Provide structured feedback on linguistic quality and localization.

Conocimientos

Bilingual English-Spanish fluency

Attention to detail

Fast reading comprehension

Strong communication skills

Descripción del empleo

A talent marketplace for language experts is seeking bilingual English-Spanish professionals to review AI-generated translations for a project with a leading AI research organization. This remote position requires validation of translations, correction of phrasing, and providing feedback on linguistic quality. Ideal candidates should have native or near-native fluency in both languages and at least one year of relevant experience. The contract is project-based with a commitment of 10+ hours per week, offering compensation of $25–30/hour.