Traducteur en langue arabe

Direction Générale de la Sécurité Extérieure (DGSE); Paris; Sur place; EUR 40 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

Une agence gouvernementale française cherche un Traducteur en langue arabe expérimenté pour traduire des supports écrits et sonores entre le français et l'arabe. Le candidat idéal possède un diplôme de niveau Master en traduction et interprétation ainsi que de solides compétences linguistiques. La mission inclut aussi la possibilité d'assurer des interprétations. Des connaissances culturelles et historiques du monde arabe sont essentielles. Ce poste est situé à Paris, dans un environnement dynamique avec des enjeux de sécurité internationale.

Qualifications

• Détenteur d'un diplôme de traduction et d'interprétation, niveau Master.
• Solide expérience dans le domaine souhaitée.

Responsabilités

• Traduire des supports du français vers l'arabe et vice versa.
• Assurer des missions d'interprétation si nécessaire.

Connaissances

Très bonnes connaissances linguistiques

Maîtrise des codes culturels du monde arabe

Excellentes capacités rédactionnelles

Capacité d'adaptation

Autonomie

Sens de la communication

Formation

Diplôme de traduction et d'interprétation, niveau Master

Description du poste

Traducteur en langue arabe expérimenté H/F

Vous serez en charge des activités suivantes :

• traduire des supports (écrits et sonores) du français vers l'arabe et de l'arabe vers le français.

Vous pourrez également être amené à assurer des missions d'interprétation.

• Fonction publique : Fonction publique de l'État
• Employeur : Direction Générale de la Sécurité Extérieure (DGSE)
• Nature de l’emploi Emploi ouvert aux titulaires et aux contractuels
• Expérience souhaitée Non renseigné

Rémunération Fourchette indicative pour les contractuels Non renseignée Fourchette indicative pour les fonctionnaires Non renseignée

• Catégorie Catégorie A (cadre)
• Management Non renseigné
• Télétravail possible Non renseigné

Profil recherché

Idéalement détenteur d'un diplôme de traduction et d'interprétation, niveau Master, et d'une solide expérience dans le domaine.

Vous possédez les compétences et qualités suivantes :

• très bonnes connaissances linguistiques,
• maîtrise des codes culturels, de l'histoire et de la civilisation du monde arabe,
• excellentes capacités rédactionnelles,
• capacité d'adaptation et autonomie,
• sens de la communication

Niveau d'études minimum requis

• Niveau Niveau 7 Master/diplômes équivalents

+ − Leaflet | ©️️ les contributeurs d’OpenStreetMap Localisation : 1 PLACE JOFFRE 75007 PARIS

Qui sommes-nous?

Nous sommes la Direction Générale de la Sécurité Extérieure, le service secret français.

Notre mission? Recueillir des renseignements dans le monde afin de fournir aux autorités politiques une compréhension complète des situations qu’elles ont à traiter.

Nos 7 500 agents œuvrent dans l’ombre pour connaitre et anticiper les menaces venant de l’étranger. Du contre-terrorisme à la cyberdéfense, nos agents agissent pour protéger la France et les Français.