STAGIAIRE MULTILINGUE - TRADUCTION

Ciril GROUP; Villeurbanne; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Une entreprise de logiciels et hébergement Cloud recherche un stagiaire en traduction. Le candidat doit maîtriser le français et l'anglais, et des connaissances en espagnol, allemand ou italien sont un plus. Les responsabilités incluent la traduction de documents techniques et la collaboration avec diverses équipes. Un stage dynamique au sein d'une entreprise à taille humaine en Rhône-Alpes.

Qualifications

• Formation Bac +2 souhaitée en traduction ou domaine pertinent.
• Recherche d'un stage en traduction française et anglaise.
• Compétences en espagnol, allemand et italien sont un plus.

Responsabilités

• Assurer la traduction des documents commerciaux.
• Maintenir une terminologie homogène avec un glossaire partagé.
• Répondre aux demandes de traduction des équipes.
• Collaborer avec les équipes produit et marketing.
• Rédiger un rapport final sur les traductions effectuées.

Connaissances

Traduction technique

Bilingue français-anglais

Connaissance des outils bureautiques

Maîtrise de l'espagnol

Maîtrise de l'allemand

Maîtrise de l'italien

Formation

Bac +2 en traduction ou domaine similaire

Outils

Outils d'IA

Description du poste

Overview

Ciril GROUP est un éditeur de logiciels et hébergeur Cloud français reconnu pour ses solutions innovantes destinées aux collectivités publiques et entreprises privées, en France et à l’international.

Rejoignez une entreprise à taille humaine, engagée en RSE, avec une diversité de postes et une ambiance conviviale au quotidien !

Responsabilités

• Assurer la traduction des documents commerciaux (outils d’aide à la vente) — fiches techniques, guides utilisateurs, scripts de démonstration et contenus de webinaires — ainsi que des tableaux et contenus de la base de données Géo Académie, du français vers l’anglais, en garantissant la précision technique, l’adaptation culturelle et la cohérence avec les versions originales. En fonction du profil, la traduction pourra aussi se faire en espagnol, allemand et italien.
• Maintenir une terminologie homogène à l’aide d’un glossaire partagé et veiller à la correspondance fidèle avec le contenu source.
• Organiser et archiver l’ensemble des traductions dans le répertoire de l’entreprise selon une nomenclature claire.
• Répondre aux demandes ponctuelles de traduction des différentes équipes et soutenir la communication interne pour les collaborateurs.
• Collaborer avec les équipes Commerciales et Marketing Produit pour intégrer les besoins d’internationalisation dans la roadmap produit.
• Conduire des entretiens individuels avec les équipes concernées (Produit, Marketing, Régions, Support) et synthétiser les retours.
• Rédiger et présenter un rapport final incluant constats, idées et recommandations, accompagné de l’ensemble des livrables réalisés.

Profil et exigences

Vous serez en contact avec tous les services de l’entreprise et maîtriserez tous les principaux concepts de l’offre.

De formation Bac +2, vous recherchez un stage où vous pourrez mettre à profit vos compétences linguistiques pour contribuer à la satisfaction de nos clients, partenaires et équipes.

Les missions seront à réaliser impérativement en français et en anglais. La maîtrise de l’espagnol, l’allemand et / ou l’italien sera un plus.

Vous maîtriserez les outils bureautiques et des outils d\'IA.