Especialista senior en documentación global

beBeeDocumentacion; Madrid; Presencial; EUR 30.000 - 40.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa tecnológica en Madrid busca un experto en documentación multilingüe para colaborar en el departamento de Marketing. Las responsabilidades incluyen asegurar la calidad de la documentación, gestionar localización multilingüe y coordinar con equipos de desarrollo. Se requiere una licenciatura en Traducción o similar y un alto nivel de inglés y francés. Ofrecemos un ambiente de trabajo colaborativo con oportunidades de crecimiento y beneficios médicos.

Servicios

Beneficio médico

Oportunidades de crecimiento profesional

Ambiente de trabajo colaborativo

Flexibilidad y adaptabilidad

Jornada laboral flexible

Formación

• Formación universitaria en Traducción e Interpretación, Filología, Comunicación o similares.
• Nivel alto de inglés y francés (mínimo C1).
• Experiencia consolidada en revisión de documentación en software.

Responsabilidades

• Asegurar la excelencia lingüística funcional de la documentación de nuestros productos.
• Gestionar el proceso de localización multilingüe.
• Coordinar con los equipos de desarrollo para versiones sincronizadas de la documentación.
• Mantener actualizados glosarios y ayudas contextuales.
• Administrar la plataforma de documentación digital.

Conocimientos

Revisión de documentación

Atención al detalle

Comunicación efectiva

Gestión de proyectos

Trabajo en equipo

Educación

Licenciatura en Traducción e Interpretación, Filología o Comunicación

Descripción del empleo

Descripción general

Buscamos un experto en documentación multilingüe para colaborar con nuestro departamento de Marketing y contribuir a la calidad de nuestra documentación y contenido digital.

Las funciones principales incluyen :

• Asegurar la excelencia lingüística funcional de la documentación de nuestros productos en español y otros idiomas.
• Gestionar el proceso de localización multilingüe de nuestros manuales funcionales, mediante el uso combinado de herramientas automáticas y revisión manual.
• Coordinarte proactivamente con los equipos de desarrollo para planificar y publicar versiones sincronizadas de la documentación tras cada entrega o nueva funcionalidad.
• Mantener actualizados glosarios, preguntas frecuentes y ayudas contextuales para integrarlos con nuestros asistentes virtuales.
• Administrar y mantener nuestra plataforma de documentación digital, garantizando accesibilidad, trazabilidad y usabilidad.

Requisitos

• Formación universitaria en Traducción e Interpretación, Filología, Comunicación o similares.
• Nivel alto de inglés y francés (mínimo C1).
• Experiencia consolidada en revisión de documentación en software.
• Atención al detalle y compromiso con la calidad documental.

Ofrecemos

• Integrarte en una organización sólida con experiencia en sectores tecnológicos.
• Oportunidades de crecimiento profesional.
• Ambiente de trabajo colaborativo y dinámico.
• Flexibilidad y adaptabilidad.
• Un beneficio médico y otros incentivos corporativos.
• Una jornada laboral flexible.