Translation-Jobs in Deutschland

Tab drücken, um zum Link "Weiter zu Inhalt" zu gelangen

Der DK Verlag ist das deutsche Tochterunternehmen des international renommierten Sachbuchverlages Dorling Kindersley Ltd. – ein Unternehmen von Penguin Random House. In den Bereichen Ratgeber, Kindersachbuch und Reiseführer gehört DK zu den führenden deutschen Verlagen.

Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n

Lektor:in Kinder- und Jugendbuch (m/w/d)

mit flexibler Arbeitsgestaltung im Verlag und im Homeoffice.

Deine Aufgaben:

• Betreuung der Übersetzung und Adaption englischsprachiger Lizenztitel:
  • Prüfen und Adaptieren von Buchprojekten in enger Zusammenarbeit mit den Kolleg:innen in London
  • Projektleitung und Organisation der externen und internen Arbeitsabläufe
  • Redaktionelle Betreuung der Projekte bis zur Drucklegung
  • Akquise, Beauftragung und Überwachung von freien Übersetzer:innen, Redakteur:innen, Producer:innen
  • Covergestaltung und Bildauswahl in engem Kontakt mit der Herstellung und Grafiker:innen
  • Verfassen von Klappen- und Umschlagtexten
• Betreuung von Eigenentwicklungen:
  • Verfassen von Buchkonzepten in Zusammenarbeit mit Autor:innen
  • Vertragsverhandlungen mit Autor:innen und Grafiker:innen
  • Projektorganisation und redaktionelle Betreuung bis zur Drucklegung
  • Cover- und Layoutentwicklungen in Zusammenarbeit mit externen Grafiker:innen und der Herstellung
  • Bildauswahl und Seitenplanerstellung
• Projektbezogene Budgetierung von Novitäten wie auch späteren Nachauflagen und Honorarverhandlungen mit externen Dienstleistern
• Markt- und Konkurrenzbeobachtung
• Entwicklung marktfähiger Ideen zum Ausbau des Kinder- und Jugendbuchprogrammsin Zusammenarbeit mit Redaktions- und Programmleitung und Akquise möglicher Autor*innen
• Prüfung von Lizenzangebotenund Manuskripteinsendungen
• Verfassen von projektbezogenem Infomaterial (Factsheets) für Marketing, PR und Vertrieb und Präsentation von Titeln im Rahmen interner Veranstaltungen

Dein Profil:

• Abgeschlossenes Hochschulstudium
• Mehrjährige Erfahrung idealerweise in den Bereichen Kinder- und Jugendsachbuch und/oder erzählendes Kinderbuch
• Gute Kenntnisse im deutschen und internationalen Kinder- und Jugendbuchmarkt
• Gespür für Trends und Interessen der Zielgruppe und eine zielgruppengerechte Ansprache
• Affinität zu digitalen Medien
• Textsicher, sprachgewandt und sicher in der deutschen Rechtschreibung und Grammatik
• Sehr gute Ausdrucksweise in deutscher und englischer Sprache

Unser Angebot:

Freue Dich auf ein sympathisches Verlagshaus in zentraler Lage mit guter Anbindung an den öffentlichen Nahverkehr. Wir bieten Dir ein kollegiales Arbeitsumfeld in einem internationalen Verlag mit flexibler Arbeitszeitgestaltung im Verlag und im Homeoffice und weiteren Benefits wie Mitarbeiterrabatte und Jobticket. Als Tochterunternehmen des MedienkonzernsBertelsmannprofitieren wir von der Infrastruktur und Reputation eines weltweit führenden und etablierten Medienkonzerns.

Wenn du gerne in einem motivierten Team arbeitest mit viel Spielraum für Eigeninitiative und Übernahme von Verantwortung, wenn du kreativ und engagiert bist und dich für unser breites Produktspektrum von höchster Qualität begeistern kannst, freuen wir uns darauf, dich kennenzulernen.

Bitte bewirb dich ausschließlich online über unser Karriereportal mit deinem Lebenslauf sowie Angabe eines möglichen Eintrittstermins und deinen Gehaltsvorstellungen.

Aktuelle Informationen über DK findest du unter www.dorlingkindersley.de und auf Social Media: /dkverlag

Unternehmen: Dorling Kindersley Verlag GmbH

Land: Deutschland

Stadt: München

Postleitzahl: 80636

München, BY, DE, 80636

Wählen Sie aus, wie oft (in Tagen) Sie eine Benachrichtigung erhalten möchten: