Translation jobs in United States
Lyric Translation Reviewer (Spanish Mexico > English US)
Welo Data
Translation Project Manager (Client Service)
Cadence
Praktikum im Bereich Übersetzung & Projektmanagement
KERN AG, Sprachendienste
Praktikum - Übersetzung & Projektmanagement
KERN Global Language Services
Werkstudent:in /Praktikant:in (m/w/d) Übersetzung & Validierung Medizinproduktsoftware
Preventicus GmbH
Freelancer Übersetzung/Postediting (all genders) Deutsch-Spanisch
Kaufland e-commerce
Connect with headhunters to apply for similar jobsTranslation/Interpreting Specialist (m/w/d)
ALDI DX
Praktikum - Übersetzung & Projektmanagement
KERN AG, Sprachendienste
Freelancer Übersetzung/Postediting (all genders) Deutsch-Spanisch
Kaufland e-commerce
English (United States) > German (Germany) Lyric Translation Reviewer
Welocalize
Übersetzungs- und Terminologiemanager 60% (m/w/d)
KLINGELNBERG AG
Projektmanager (w/m/d) für Übersetzungs- und Lokalisierungsprojekte in Vollzeit und zur Festans[...]
D.O.G. Dokumentation Ohne Grenzen GmbH
Project Planner MEP (m / w / d)
YiDa Business Consulting & Translation Services
Elektriker (m/w/d)
YiDa Business Consulting & Translation Services
SPS/PLC Programmer m/w/d
YiDa Business Consulting & Translation Services
Customer Support - IT Translation Specialist (m/w/d) bei Büroland GmbH
Büroland GmbH
Lyric Translation Reviewer (Spanish Mexico > English US)
Job summary
A language evaluation company is seeking a Lyric Translation Reviewer to assess the quality of machine-translated song lyrics from Spanish to English. This remote freelance position offers flexibility and the opportunity to improve automated translation systems. Ideal candidates should have a native-level proficiency in both languages and a keen eye for detail regarding linguistic nuances. No rewriting is required in this review-only role.
Benefits
Qualifications
- Strong understanding of idiomatic expressions and cultural context in English and Spanish.
- Ability to maintain concentration over large volumes of text.
- Previous experience in translation or localization is a plus.
Responsibilities
- Review machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
- Provide quality ratings based on evaluation criteria.
- Identify mistranslations or awkward phrasing.
Skills
About the Role: We are seeking bilingual language specialists to evaluate machine-translated song lyrics. The focus is on assessing the quality and accuracy of translations from Spanish (Mexico) <> English (US). This is a review-only role—no rewriting or editing is required. Your feedback will directly contribute to improving automated translation systems.
- Review and assess machine-translated lyrics for meaning, fluency, and naturalness.
- Provide quality ratings based on predefined evaluation criteria.
- Identify issues such as mistranslations, awkward phrasing, or cultural inaccuracies.
- Maintain consistent and objective judgment throughout the review process.
- Job Title: Lyric Translation Reviewer
- Pay Rate: The approximate hourly rate is $4/hour for Learning Explicitness & $6.3/hour for Translation Quality
- Location: Remote, Mexico, US
- Schedule: Flexible; Average 4 hours per day
- Start Date: ASAP
- Employment Type: Freelance
- Project Duration: Ongoing
- Native-level or near-native proficiency in English (US) and Spanish (Mexico)
- Strong understanding of linguistic nuances, idiomatic expressions, and cultural context in both languages.
- Ability to focus on detail and maintain concentration over large volumes of content.
- Previous experience in translation, localization, or linguistic quality evaluation is a plus but not required.
- Nice to have: Familiarity with different music genres and lyrical styles.
- Nice to have: Experience using online evaluation tools or platforms.
- Limitless Flexibility: Work when it fits your schedule.
- Limitless Growth: Learn and develop evaluation skills with each task.
- Limitless Support: Join a global, inclusive community.
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.
job faster
Follow us
