Translation jobs in United States

yearlong parental leave replacement
Start: as soon as possible
Job-ID: 9905

Hier entschlüssele ich Anforderungen, analysiere zukünftige Geschäftsprozesse und bringe so die Energiewende voran.

Die Gestaltung des künftigen europäischen Regelleistungsmarktes und die effiziente Beschaffung weiterer für den Systembetrieb nötiger Dienstleistungen sind von hoher Bedeutung für eine dauerhaft sichere und effiziente Stromversorgung und damit das Gelingen der Energiewende. Gemeinsam mit den anderen deutschen und europäischen Netzbetreibern entwickeln die im Team Regelleistung tätigen Mitarbeiter*innen zugeschnittene Lösungen für die verschiedenen Systemdienstleistungen.

Das macht diesen Job für mich interessant: Gemeinsam mit dem Team Regelleistung treibe ich wirksame Veränderungen vorantreiben und die Energiewende mit neuen Lösungen voranbringen. Konkret ist das Ziel des Fachgebietes, die Herausforderungen der Energiewende im Systembetrieb durch marktlich beschaffte Produkte zu lösen. Hierfür unterstütze ich bei der Weiterentwicklung der europäischen Ausschreibungsplattform IP RL (regelleistung.net).

Als Business Analyst modelliere und pflege ich unsere Geschäftsarchitektur, nehme Geschäftsanforderungen auf und identifiziere Umsetzungsoptionen unter Berücksichtigung optimaler Prozessabläufe und innovativer Datennutzungskonzepte. Dabei spiele ich eine Schlüsselrolle in der Entwicklung der Produktstrategie und bin ein wichtiger Teil unseres stabilen cross-funktionalen Produktteams. Ich arbeite eng mit den fachlichen Verantwortlichen und den relevanten Product Ownern zusammen. Auf dem Weg zum “Digitalen TSO” profitiere ich dabei von den Möglichkeiten und Freiheiten eines Transformationsprozesses.

Meine Aufgaben:

• Analyse und Darstellung von Business Architekturen und Geschäftsprozessen,
• Erstellung und Pflege von Geschäftsprozess- und Business-Architekturdokumentationen in Confluence und Sparx Enterprise Architect,
• Pflege und Aktualisierung der Business-Impact-Analysis,
• Erstellung von User Story Maps und User Stories für das Entwicklungsteam,
• Unterstützung der Product Owner beim Entwurf von fachlichen und technischen (GUI und API) Spezifikationen,
• Weiterentwicklung des Anforderungsmanagements als Teil eines cross-funktionalen Produktteams,
• Zusammenarbeit mit verschiedenen Teams in Kooperation mit nationalen und europäischen Stakeholdern.

Meine Kompetenzen:

• Abgeschlossenes Studium der Wirtschaftswissenschaften, Ingenieurwesen, Informatik (oder vergleichbar) oder mehrjährige Erfahrung im Anforderungsmanagement oder als Business Analyst bei der Analyse von Geschäftsarchitekturen und -anforderungen,
• Erfahrung in State of the Art Methoden des Requirements Engineering und Modellierung von Geschäftsarchitekturen,
• Kenntnisse in mindestens einer Modellierungssprache (wie z. B. ArchiMate, UML, BPMN, EPK),
• Erfahrung aus der Mitarbeit in agilen Produktteams,
• Fähigkeit, bei der Übersetzung von Geschäftsanforderungen in technische Konzepte und Lösungen zu unterstützen und innerhalb technischer Teams zu kommunizieren,
• Sehr gute Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift.

Kein Muss, aber von Vorteil:

• Energiewirtschaftliches Know-how im nationalen oder europäischen ÜNB-Umfeld oder im Umfeld kritischer Infrastrukturen,
• Kenntnisse in User-Centered Design und Erfahrung in der Erstellung von Prototypen,
• Überblickswissen im Bereich Qualitätssicherung,
• Erfahrungen mit API-zentriertem Software-Design oder mit verteilten Software-Architekturen,
• Erfahrung mit Confluence und Sparx Enterprise Architect.

Die Stelle ist im Kontext einer Elternzeitvertretung auf 12 Monate befristet.

Flexi Compass- see how flexible this vacancy is

• Working hours per week: 37 hours (full time),
• Flexible working hours and a long-term working time account supporting your work-life-balance,
• The number of flex days is not limited,
• No core working hours,
• Mobile working, also from home, is possible.