Technischer Redakteur à Canada

Spannende Stellenangebote in Hülle und Fülle − Zeit zum Stöbern?

Hier werden Sie fündig. Stellenangebote werden von Mitgliedsfirmen der tekom über unser WebPortal veröffentlicht und sind 90 Tage sichtbar.
Sie möchten ein Stellenangebot aufgeben, sind aber kein Firmenmitglied der tekom? Überzeugen Sie sich von unseren vielfältigen Vorteilen!

Gestalte die Zukunft der technischen Dokumentation mit uns! Bei uns arbeitest du mit führenden Unternehmen aus dem Maschinen- und Anlagenbau an strategisch relevanten Projekten an der Schnittstelle von KI und Digitalisierung – mit großem Impact und viel Gestaltungsspielraum. Wenn du komplexe Sachverhalte klar und verständlich auf den Punkt bringst, bist du hier genau richtig!


Du willst noch mehr über uns und den Job wissen? Schau doch mal auf unserer Karriereseite vorbei!


Was erwartet dich?

• Du erstellst Kunden- und Service-Dokumentationen für unsere Kunden aus dem Maschinen- und Anlagenbau, z.B. Betriebsanleitungen, Service-, Wartungs- und Reparaturanleitungen
• Du begleitest den Gesamtprozess von der Planung und Konzeption bis zur Abnahme und Übersetzung
• Als Teil eines interdisziplinären Teams bringst du die Prozessbeteiligten zusammen, beschaffst selbständig Informationen und führst souveräne Experteninterviews
• Du erstellst technische Beschreibungen und Visualisierungen und nutzt dabei dein Fachwissen, um komplexe Produkte und Abläufe zielgruppengerecht zu erklären
• Bei der inhaltlichen Ausarbeitung in Text und Bild arbeitest du nach gängigen Strukturierungs- und Modularisierungsmethoden
• Relevante Normen und Richtlinien setzt du souverän um
• Du legst Projekte im Contentmanagement-System an, stellst Varianten und Klassifikationen sicher, und du steuerst Publikations- und Übersetzungsprozesse
• Du organisierst deine agile Projektarbeit mit einem Ticketsystem für regelmäßige Sprints mit Plannings, Reviews und Dailys
• Du arbeitest mit an der Weiterentwicklung von unseren Standards für Smart Content und berätst unsere Kunden zu Optimierungspotenzialen

Was bieten wir dir?

Karriereentwicklung & Weiterbildung

• Professionelles Onboarding durch persönliches Mentoring
• Kompetenz- und Wert-basiertes Karrieremodell mit klaren Karrierepfaden und Übernahme von mehr Verantwortung
• Externe und interne Weiterbildungen und individuelle Coachings

Attraktive Vergütung & Boni

• Wettbewerbsfähiges Grundgehalt
• Gehaltssteigerungen bei Erreichen von Meilensteinen
• Beteiligung am Unternehmenserfolg
• Flexible, familienfreundliche Arbeitszeiten
• Individuelle Arbeitszeitmodelle, Workation, Sabbaticals
• Homeoffice-Möglichkeiten und -Ausstattung

Unternehmenskultur & Teamspirit

• Flache Hierarchien, Vertrauenskultur und offene Kommunikation für ein wertschätzendes Miteinander "auf Augenhöhe
• Ein sympathisches Team aus alten Hasen und jungen Wilden, das sich gegenseitig unterstützt und gerne miteinander Zeit verbringt
• Eine flexible, top-moderne Arbeitswelt, die den Menschen und das Zusammenwirken in agilen Projekten in den Mittelpunkt stellt
• Kaffee & Tee, Getränke, frisches Obst, Snacks etc. for free

Gesundheits- & Zusatzleistungen

• Betriebliche Altersvorsorge und Versicherungen
• Vergünstigungen wie z.B. Mobility Package, Fitnessstudio, Kindergartenzuschuss
• Verschiedene Werte- und Gesundheitsinitiativen zum Mitmachen und Mitgestalten
• Projekte mit hoher strategischer Relevanz an vorderster Front von KI und Digitalisierung
• Arbeiten mit Top-Kunden aus der Industrie
• Möglichkeit, spezifische Kompetenzfelder in Netzwerken, Gremien und Fachkongressen zu vertreten

Dein fachlicher Hintergrund

• Du bist technischer Redakteur, Ingenieur Maschinenbau, Maschinenbautechniker, Elektrotechniker oder du hast eine vergleichbare Qualifikation, wie z.B. Studium der Physik
• Du hast mind. 5 Jahre Berufserfahrung im Bereich der technischen Dokumentation mit vergleichbarem Aufgabenprofil
• Du kannst relevante Normen und Richtlinien sicher auslegen und anwenden
• Du hast gute Kenntnisse von Modularisierungs- und Strukturierungsmethoden und gängigen Informationsmodellen, wie z.B. iiRDS oder DITA
• Redaktionssysteme, vorzugsweise SCHEMA ST4, wendest du sicher an
• Auch in den gängigen Grafik-, CAD- und Office-Programme bist du sicher unterwegs
• Du hast praktische Erfahrung im Übersetzungsmanagement, im Terminologiemanagement und im Einsatz von Terminologiedatenbanken
• Du sprichst und schreibst auch in Englisch auf einem hohen Niveau

Über dich

• Du begeisterst dich für die Themen und Produkte unserer Kunden und für die Möglichkeit, diese vor dem eigenen Wissenshintergrund zu erklären
• Du bringst deine Erfahrung, Ideen und Impulse in Kundenprojekte ein und schaust über den Tellerrand hinaus
• Du bist ein Teamplayer, kommunikationsstark, du hast Spaß daran, gemeinsam im Team an neuen Lösungen zu arbeiten und du übernimmst gerne Verantwortung
• Klarheit ist dir wichtig, deshalb kommst du schnell auf den Punkt und schaffst Verbindlichkeit in Absprachen
• Dabei denkst und handelst du vom Kunden her und gibst der Lösung von Kundenproblemen den Vorrang
• Du bist es gewohnt, im Detail exakt und zugleich strukturiert und effizient zu arbeiten - auch "on the Long tail"
• Deinen Anspruch nach Exzellenz setzt du professionell, inspirierend und mit der gewissen Leichtigkeit um