Editor jobs in United States

Etteplan ist ein weltweit vertretenes Engineering-Unternehmen und einer der größten Dienstleister für Technische Kommunikation in Deutschland. Wir entwickeln innovative Informationsprodukte für Kunden aus verschiedenen Branchen, von gedruckten Betriebsanleitungen bis zu Augmented Reality Anwendungen für mobile Geräte.

Mit über 4.000 Mitarbeitern und mehr als 80 Niederlassungen in Finnland, Schweden, den Niederlanden, Deutschland, Polen, Dänemark und China bieten wir ein globales Geschäftsumfeld. Unsere virtuellen Expertenteams fördern Lernen und Wissensaustausch für Fachleute.

Technischer Redakteur S1000D - Bereich Bundeswehr, Militär, Rüstungsindustrie (m/w/d)

Bewerbungsfrist: 31.07.2025
Arbeitsort: Koblenz, Hamburg, München, Ottobrunn
Art der Stelle: unbefristet

1. Erstellung komplexer technischer Beschreibungen wie Bedienungsanleitungen, Prüf- und Wartungsanweisungen, Funktionsbeschreibungen, Reparaturleitfäden oder Schulungsunterlagen im Anlagen- und Maschinenbau der Rüstungsindustrie
2. Eigenständige Recherche und Beschaffung relevanter Unterlagen für die technische Dokumentation in einem XML-basierten Redaktionssystem
3. Enge Zusammenarbeit mit internen und externen Fachabteilungen, um Kundenwünsche umzusetzen
4. Pflege und Prüfung der Dokumentationen auf Normen- und Richtlinienkonformität
5. Abgeschlossenes Studium oder Berufsausbildung mit Weiterbildung (z.B. Meister/Techniker) in Anlagen- und Maschinenbau, Elektrotechnik oder vergleichbar
6. Praktische Erfahrung in Maschinen-, Flugzeug-, Schiffbau, Elektrik oder Elektronik mit technischem Verständnis
7. Kenntnisse in der Erstellung technischer Dokumentationen
8. Erfahrung mit Content Management Systemen (z.B. HiCo) und strukturierten Dokumenten (XML/SGML)
9. Vertrautheit mit Bundeswehr-Terminologie
10. Selbstständiges Arbeiten und systematisches Vorgehen
11. Sehr gute Deutschkenntnisse (mindestens C1) und gute Englischkenntnisse
12. Reisebereitschaft zum Kunden
13. Führerschein Klasse B

Wünschenswert:

• Berufserfahrung im Bereich der technisch-logistischen Betreuung
• Kenntnisse in Organisation und Verfahrensabläufen der Bundeswehr, Standardsoftware (z.B. Adobe, Arbortext Editor), und im STE (Simplified Technical English)

Weitere Vorteile sind flexible Arbeitszeiten, Teilzeitmodelle, hybrides Arbeiten, 30 Tage Urlaub, Onboarding mit Patenschaft, persönliche Entwicklungsgespräche, individuelle Weiterbildungsangebote, direkter Kundenkontakt, Mitarbeitervorteile (BikeLeasing, Corporate Benefits, Edenred-Karte, Workation), betriebliche Altersvorsorge, und vielfältige Branchenprojekte.