Bilingual jobs in Canada

Parajuriste – Droit corporatif et transactions (Financement/Fusions et acquisitions/Immobilier) – Bilingue – Montréal, QC

Titre du poste : Parajuriste – Corporate, Financing and Transactions

Lieu : Centre-ville de Montréal, QC

Mode de travail : Hybride, 4 jours au bureau et 1 jour en télétravail (en rotation)

Horaire : 8 h à 16 h ou 9 h à 17 h, horaire ajustable selon les besoins

Langues : Anglais requis; français fonctionnel acceptable

• Rémunération compétitive : à partir de 75 000 $, avec possibilité d’atteindre les 90 000 $ et potentiellement six chiffres pour le candidat ayant l’expérience appropriée
• Contributions REER
• Assurance invalidité de longue durée
• Possibilité d’évolution vers un rôle de parajuriste senior en transactions
• Exposition à des mandats complexes et variés dans plusieurs domaines du droit

Notre client est un cabinet boutique spécialisé en transactions avec une pratique bien établie en fusions et acquisitions, insolvabilité, immobilier et financement. Sa culture est collaborative, pragmatique et axée sur la stabilité à long terme. Plusieurs employés y travaillent depuis des décennies.

Inner Circle Agency accompagne le cabinet dans le recrutement d’un(e) parajuriste expérimenté(e) ayant une solide expérience en transactions corporatives, recherches RDPRM, dossiers du registre foncier, préparation de documents et soutien aux clôtures. Le candidat idéal est autonome, débrouillard et capable de s’intégrer rapidement.

• Préparer les documents liés au financement, au droit corporatif et aux transactions
• Effectuer des recherches RDPRM, des recherches au registre foncier et produire des résumés
• Assister dans les transactions corporatives, incluant fusions et acquisitions, immobilier et dossiers d’insolvabilité
• Gérer les listes de vérification pour clôtures, les documents et les ensembles d’exécution
• Coordonner avec les institutions financières, les avocats et autres parties prenantes
• Fournir un soutien de niveau assistant, tel que la gestion des courriels et l’organisation des dossiers
• Assurer l’exactitude et la cohérence à toutes les étapes du flux de travail

Exigences :

• Minimum de 5 à 6 ans d’expérience directe en tant que parajuriste transactionnel
• Bonne connaissance du RDPRM, du registre foncier et des procédures corporatives
• Capacité à travailler de manière autonome avec une formation minimale
• Solides compétences techniques (Word, Adobe, mise en forme de documents)
• Professionnalisme, maturité et capacité à gérer des dossiers exigeants

• Expérience dans plusieurs domaines transactionnels (fusions et acquisitions, financement, immobilier, insolvabilité)
• Expérience préalable en cabinet d’avocats
• Bilinguisme (lecture/écriture en français est un atout, mais non requis)

Ce poste exige un haut niveau de compétence et d’autonomie. Idéal pour un(e) parajuriste expérimenté(e) à la recherche d’un poste stable à long terme offrant un travail significatif et un accès direct aux partners.

Corporate & Transactional Paralegal (Financing/M&A/Real Estate) - Bilingual - Montreal, QC

Job Title: Paralegal – Corporate, Financing and Transactions

Job Location: Downtown Montreal, QC

In-Office, Hybrid or Remote: Hybrid, 4 days In-Office, 1 day from home (on-rotation)

Working Hours: 8 to 4, 9 to 5, or adjusted schedule depending on needs

Languages: English required; French functional level acceptable

• Competitive salary: Starting at 75k, with flexibility into the 90s and potentially six figures for the right experience
• RRSP contributions
• Long-term disability insurance
• Opportunity to grow into a senior transactional paralegal role
• Exposure to complex, varied mandates across multiple practice areas

Our client is a boutique law firm with a longstanding transactional practice covering M&A, insolvency, real estate, and financing. Their culture is collaborative, practical, and rooted in long-term stability. Many employees have been with the firm for decades.

Inner Circle Agency is supporting the firm in hiring a seasoned Paralegal with strong experience in corporate transactions, RDPRM searches, land registry work, document preparation, and closing support. The ideal candidate is independent, resourceful, and able to hit the ground running.

• Prepare financing, corporate, and transactional documents
• Conduct RDPRM searches, Land Register searches, and produce summaries
• Assist with corporate transactions, including M&A, real estate, and insolvency files
• Manage closing checklists, documents, and execution packages
• Coordinate with financial institutions, lawyers, and stakeholders
• Provide assistant-level support such as email management and file organization
• Maintain accuracy and consistency across all workflow steps

Required:

• Minimum 5 to 6 years of direct transactional paralegal experience
• Strong knowledge of RDPRM, Land Register, and corporate procedures
• Ability to work autonomously with minimal training
• Strong technical skills (Word, Adobe, document formatting)
• Professionalism, maturity, and ability to work with demanding files

Preferred:

• Experience across multiple transactional areas (M&A, financing, real estate, insolvency)
• Prior law firm experience
• Bilingualism (French reading/writing is an asset, not required)

This position requires a high level of competence and independence. Ideal for an experienced paralegal seeking a stable, long-term home with meaningful work and direct access to partners.

Feel free to contact us with any questions, and we will respond.