Remote Arabic–English QA Translator and Editor

Mercor; Remote; SAR 150,000 - 200,000; Part time

Job summary

A leading language services marketplace is looking for bilingual English–Arabic professionals to evaluate AI-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural relevance. This short-term, remote role allows for flexible hours and requires a commitment of 10+ hours per week. Ideal candidates should have 1+ years of relevant experience and a deep understanding of Arabic as spoken in the Middle East. Compensation is competitive at $20–25/hour based on experience.

Benefits

Flexible hours

Paid weekly via Stripe Connect

Qualifications

• Native or near-native fluency in both Arabic and English.
• 1+ year of experience in translation, localization, or editorial review.
• Deep familiarity with Arabic as spoken in the Middle East.

Responsibilities

• Review and evaluate Arabic translations for fluency, clarity, and cultural accuracy.
• Identify mistranslations, tone inconsistencies, or awkward phrasing.
• Recommend improvements reflecting natural usage in the Middle East.
• Provide detailed feedback on regional language nuances and content quality.

Skills

Bilingual in English and Arabic

Attention to detail

Strong communication skills

Cultural insight

Job description

A leading language services marketplace is looking for bilingual English–Arabic professionals to evaluate AI-generated Arabic content for fluency, accuracy, and cultural relevance. This short-term, remote role allows for flexible hours and requires a commitment of 10+ hours per week. Ideal candidates should have 1+ years of relevant experience and a deep understanding of Arabic as spoken in the Middle East. Compensation is competitive at $20–25/hour based on experience.