Linguist - English into Spanish

TransPerfect; Ciudad de México; Presencial; MXN 200,000 - 400,000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A language services leader is seeking a Senior Linguist in Mexico City. The role involves prioritizing linguistic tasks, managing schedules, and ensuring quality standards are met. Ideal candidates will have strong communication skills, a Bachelor's degree, and at least 4 years of industry experience. Responsibilities include training other linguists, maintaining VIP client relationships, and achieving quality targets. Salary includes bonuses and opportunities for career development.

Servicios

Attractive bonus plan

Career development opportunities

Social events organized frequently

Formación

• Fluent in English and additional working languages.
• Minimum 4 years’ TPT or industry experience.
• Successful completion of Internal Linguistic testing.

Responsabilidades

• Prioritize linguistic tasks and manage schedules independently.
• Ensure quality standards are upheld to meet client expectations.
• Handle LQRs of 4-6 linguists annually.

Conocimientos

Communication skills

Problem-solving skills

Organizational skills

Critical thinking

Educación

Bachelor’s degree or its equivalent

Descripción del empleo

Who We Are

Do you want to work for the global leader in the language services and technology industry? Are you interested in helping international brands/organizations find and implement solutions that allow them to communicate, operate and sell their products and services efficiently and effectively? And are you the type of person who enjoys working in an innovative and vibrant workplace? Then TransPerfect is for you!

So you like what you hear but haven’t worked in ‘language’ before? That is not a problem, TransPerfect is far from “just a translation agency”. Our services portfolio covers everything from business support services such as interpretation, multicultural and digital marketing, SEO and website globalization to multimedia work, video, e-learning and training, and legal support services. All services and client partnerships are aided by best‑in‑breed software platforms, specialized in optimizing business processes.

That’s enough about us – what about you?

We look for and appreciate anyone who is willing to roll up their sleeves and get stuck in! We offer a fast growth path and provide full training around our services, technology solutions and workflows. Therefore the key skills we are looking for are solid communication and relationship building abilities, keeping a cool head if situations get a bit stressful and really owning your role, taking responsibility for your clients and their business success.

If this sounds like you, we would love to hear from you! We have 90 offices worldwide. We offer career development and an attractive bonus plan and social events are organized frequently

What You Will Be Doing

Position Summary

Senior Linguists prioritize linguistic tasks for various clients and departments, depending on Production needs and in accordance with their subject matter expertise. Their linguistic skills are certified as part of the hiring process. A Senior Linguist is an expert‑level specialist in their vertical, and can handle any linguistic task on any and all file types within the vertical area they are specialized. A Senior Linguist is also responsible for at least one ‘VIP’ account, and has a documented experience of providing successful training to other linguists on specific technology, material type, project type, or process.

Description

• Understand TransPerfect’s quality standards and ensure they are upheld to meet client expectations
• Manage their schedule fully and independently and elevate concerns to their manager effectively and in a timely manner
• Easily navigate among company resources, including but not limited to Confluence, Launchpad, technology, etc.
• Fully proficient in data analytics related to their personal linguistic performance, data related to identifying LQR candidates, areas for improvement of further training in the linguist pool for their vertical, etc.
• Handle training/LQRs of 4-6 linguists annually
• Represent TransPerfect externally (in client meetings/calls, with freelancers, at conferences, while volunteering, on social media, etc.)
• Perform all linguistic tasks according to project specifications, including but not limited to project instructions, reference materials, language assets (translation memory, glossary, style guide, etc.)
• Seamlessly communicate challenges and solutions to project‑level stakeholders across production teams
• Work in tandem with management as a leader to uphold and exemplify the values, mentality, and business objectives within and outside of their team
• Take part in, or lead calls and meetings with production, sales, and clients as needed. Follow internal and client processes on all projects
• Participate in the training of new team members when needed
• Work under minimal supervision of the Team Lead
• Achieve/surpass quality and efficiency targets as set by manager/supervisor
• Be responsible for at least one dedicated “VIP” client within their vertical and successfully hit goals around working with production/sales/clients on maintaining language assets, handling revisions, driving KPI targets
• Proactively identify areas for improvement and develop effective action items around them
• Complete all other tasks that are deemed appropriate for this role and assigned by the manager/supervisor

Requirements

Who We Are Looking For

• Fully knowledgeable and graduated all trainings required for Internal Linguists, including but not limited to their subject matter certification, Linguistic Quality Reviews (LQRs), tech tools, TPT production processes, and Quality Assurance processes
• Be flexible with changes of priorities and adaptive to a fast‑paced work environment, including being open to align with Production and team needs and urgencies
• Be solutions‑oriented
• Excellent communication skills (both written and verbal) in English in addition to working languages
• Cultural knowledge in both target and source language(s)
• Flexibility and adaptability to the different assignments and tasks using the relevant skills and tools in each case (accuracy, creativity, terminology adequacy, etc.)
• Ability to effectively multitask in order to simultaneously execute multiple projects
• Organizational skills, ability to prioritize, results‑oriented, self‑motivated
• Ability to maintain professionalism and focus under pressure and tight deadlines
• Exceptional problem‑solving/critical‑thinking skills
• Ability to work independently
• Minimum Bachelor’s degree or its equivalent
• Minimum 4 years’ TPT or industry experience
• Must have successfully passed the Internal Linguistic testing in line with TransPerfect’s TLC program.