Spécialiste en localisation de contenus (Espagnol / Italien / Allemand)

Pix; Paris; Sur place; EUR 36 000 - 50 000; Plein temps

Résumé du poste

Une plateforme de certification numérique en France recherche un traducteur adaptable pour traduire des épreuves en plusieurs langues. Ce rôle requiert un Bac +5 minimum et une forte culture numérique. Les responsabilités incluent la traduction et l'adaptation de contenus éducatifs, ainsi que la gestion de la qualité des épreuves existantes. Une expérience en traduction organisationnelle est un atout. L'environnement de travail est dynamique et favoriser l'innovation et la collaboration.

Prestations

Titres restaurant

Congés payés + RTT

Prime de fin d'année

Panier de fruits

Télétravail partiel possible

Qualifications

• Expérience en traduction et localisation en contexte organisationnel appréciée.
• Excellente culture numérique indispensable.
• Maîtrise de l'anglais nécessaire, allemand atout.

Responsabilités

• Traduire et adapter les épreuves Pix en espagnol, italien et allemand.
• Assurer la maintenance des épreuves existantes.
• Contribuer à l’évolution de la plateforme.

Connaissances

Traduction

Adaptation culturelle

Compétences digitales

Autonomie

Qualités relationnelles

Formation

Bac +5 minimum

Outils

Google Workspace

Jira

Confluence

Phrase

Description du poste

Qui sommes-nous

Chez Pix, nous travaillons pour permettre à chaque citoyen de mesurer, d'améliorer et de valoriser tout au long de sa vie son niveau de maîtrise des usages numériques.

Comment ?

En développant une plateforme en ligne gratuite adaptée à tous les niveaux pour s'auto-évaluer et progresser dans 5 grands domaines du numérique,

En proposant une expérience ludique via des questions-défis apprenants et des activités interactives axées sur la pratique,

En valorisant les acquis via le passage de la Certification Pix, reconnue par l'Etat et le monde professionnel,

En outillant les acteurs de l'enseignement, de la formation professionnelle, de l'insertion et de la médiation numérique, en France et à l’international.

Aujourd'hui, Pix c’est :

💻 Près de 75 000 usagers chaque jour

🤝 7 millions d’utilisateurs par an

🏆 + de 7 millions de Certification Pix passées

🌍 Utilisé dans 38 pays

Candidater chez Pix, c’est vouloir intégrer une structure innovante, comportant des effectifs issus des domaines de la tech (privé / public), avec des outils collaboratifs, un environnement dynamique au sein d’un projet d’utilité sociale d’envergure nationale… et même plus ;-)

La Direction des Contenus pédagogiques et de l’Enseignement scolaire

Au sein de la Direction des Contenus pédagogiques et de l’Enseignement scolaire, et sous la responsabilité du responsable traduction de l’équipe Référentiel Pix, vous contribuerez à la diffusion internationale de Pix à travers trois missions principales

1. Traduire et adapter les épreuves Pix en espagnol, italien et allemand

• Prétraduire les épreuves Pix dans les trois nouvelles langues.
• Adapter les contenus au contexte culturel des pays concernés.
• Intégrer les traductions dans l’éditeur Pix et produire les variantes nécessaires.
• Rechercher des ressources pertinentes (tutoriels, captures, contenus web) dans les langues cibles et les associer aux épreuves.
• Organisation de panels et gestion des relectures avec des personnes locales.

2. Assurer la maintenance des épreuves existantes

• Suivre la qualité des épreuves Pix dans les différentes langues : statistiques d’usage, retours utilisateurs, tests de panels.
• Garantir l’accessibilité des contenus, notamment pour les personnes en situation de handicap.
• Contribuer au maintien des versions néerlandaise et anglaise déjà disponibles.

3. Contribuer à l’évolution continue de la plateforme

• Travailler de manière collaborative avec l’équipe de développement agile pour concevoir les fonctionnalités à venir.
• Proposer et tester de nouvelles modalités d’évaluation pour enrichir l’expérience utilisateur.

Type d’emploi

Création de poste, CDD d'1 an renouvelable 3 ans ou mise à disposition pour les agents de la fonction publique.

Date souhaitée de prise de fonction : Dès que possible.

Avantages

🧅 Un onboarding aux petits oignons à la découverte de l’intégralité des équipes

🚀 Invitations aux panels, démos, et ateliers de conception ouverts à tous pour co-construire Pix ensemble

🍽️ Titres restaurant 12,10 €/jour travaillé avec une prise en charge à 60 %

🏖️ 25 jours de congés payés + 20 jours de RTT par an

💰 Une prime de fin d’année pouvant atteindre jusqu’à 10% du brut annuel

🍏 Panier de fruit livré chaque semaine

🤸 L’accès à plus de 1500 enseignes de salles sport à un tarif (très très) réduit avec Gymlib !

👩💻 Télétravail partiel possible pour tous les agents, partout en France + une enveloppe de 450 € sur 3 ans dédiée à son aménagement en télétravail & une indemnisation du télétravail de 253,44 € par an (soit 63,36€ par trimestre)

☕ Last but not least : une grande cafétéria et des expressos illimités !

Le profil recherché

🎓 Diplôme & expérience

• Bac +5 minimum : spécialiste de la localisation, traduction et localisation, enseignants en langue etc.
• Vous êtes engagé·e, curieux·se, vif·ve d’esprit, force de proposition, avec un fort intérêt pour la pédagogie numérique.
• Une expérience de traduction et localisation en contexte organisationnel serait appréciée

🌐 Connaissances

• Excellente culture numérique, indispensable pour évoluer dans un environnement très outillé.
• Très bonne maîtrise de l’anglais.
• La maîtrise de l’allemand serait un atout très fort. La maîtrise de l’espagnol ou de l’italien seraient des atouts également.

🛠️ Compétences techniques et opérationnelles

• Profil “polyvalent” : vous apprenez vite, adorez tester de nouveaux outils et êtes à l’aise dans des environnements très outillés (Illustrator, ChatGPT ou autres LLM, Google Workspace, etc.)
• Très bon niveau en compétences numériques (équivalent niveaux 5 sur Pix).
• Excellentes capacités rédactionnelles : analyse, synthèse, rigueur, orthographe irréprochable.
• Grande autonomie, adaptabilité et aisance dans des environnements variés.
• Qualités relationnelles, diplomatie, sens du collectif.
• Maîtrise ou capacité à prendre rapidement en main des outils collaboratifs : Jira, Confluence, GitHub, Phrase, outils IA, etc.

Si un bon CV est toujours agréable à lire, nous pensons qu’une bonne histoire bien racontée (avec son lot de projets et d’expériences, réussites ou échecs) est encore plus intéressante à découvrir. Envoyez-nous votre candidature, CV et Lettre de motivation.

Chez Pix nous croyons que la diversité est une force, et nous nous engageons à la cultiver. Si vous souhaitez rejoindre un service public en pleine expansion avec une vraie philosophie, faites-nous parvenir votre candidature !