Consultant Translation Project Manager - native English speaker | CDD | H/F

PwC France; Neuilly-sur-Seine; Sur place; EUR 40 000 - 60 000; Plein temps

Résumé du poste

Une société de conseil internationale recherche un gestionnaire de projet en CDD pour un poste basé à Neuilly-sur-Seine. Vous serez responsables de la gestion de projets de traduction tout en interagissant quotidiennement avec des traducteurs, des clients et des membres de l'équipe. Les candidats doivent être parfaitement bilingues anglais/français et avoir de solides compétences en gestion de projet. Le poste débute en décembre 2025 pour une durée de quatre mois.

Qualifications

• Langue maternelle anglaise et excellente maîtrise du français.
• Expérience en gestion de projet, idéalement dans le secteur de la traduction.
• Sens aigu du détail et appétit pour le relationnel client.

Responsabilités

• Préparer, analyser et livrer des projets de traduction.
• Collaborer avec des traducteurs et des clients.
• Gérer l'archivage et les glossaires.

Connaissances

Compétences en gestion de projet

Excellente maîtrise du français

Compétences en résolution de problèmes

Excellentes compétences en communication

Compétences IT

Outils

Outils de TAO

Description du poste

EN:
Whether you need a break from freelancing, are looking to orient your career towards working in-house or would simply like to experience a Big Four consulting environment, this fixed‑term position could be the opportunity for you.

FR:
Vous souhaitez donner un nouvel élan à votre carrière d’indépendant(e), vous orienter vers un poste en interne ou simplement vivre l’expérience d’un environnement de conseil "Big Four" ? Ce poste de gestionnaire de projet en CDD est peut-être l’occasion que vous attendiez.

What you can expect from the position:

• Fast‑paced, stimulating environment at a prestigious, global firm;
• Daily interaction with translators, other project managers, clients and members of the firm;
• Under the responsibility of a manager, you will prepare, analyse, track, control and deliver translation projects for clients in sectors as far ranging as retail, energy and banking;
• Archiving and glossary management.

Ce que vous pouvez attendre de la mission :

• Un environnement stimulant et dynamique au sein d’une entreprise internationale de renom ;
• De nombreuses opportunités d’échange et de partage avec des traducteurs, d’autres gestionnaires de projet, des clients et des membres de la firme ;
• Sous la responsabilité d’un manager, vous réaliserez la préparation, l’analyse, le suivi, le contrôle qualité et la livraison de projets de traduction pour des clients de secteurs aussi variés que la grande distribution, l’énergie et la banque ;
• L’archivage et la gestion de glossaires.

What we expect from you:

• Your native language is English and you have an excellent command of French language and culture;
• An appetite for client contact;
• A can‑do attitude, good team ethic and strong motivation to learn and undertake challenging work;
• A sharp eye for detail;
• Experience as a project manager (ideally in the translation industry and/or a corporate environment);
• Solid IT skills and experience with CAT tools;
• Outstanding problem‑solving ability;
• Experience editing texts in your native language;
• Experience in financial translation and/or post‑editing would be a plus.

Ce que nous attendons de vous :

• Langue maternelle anglaise et excellente maîtrise du français ;
• Un appétit pour le relationnel client ;
• Une attitude positive, un sens développé du travail en équipe, et une forte motivation pour apprendre et travailler sur des dossiers complexes ;
• Un grand sens du détail ;
• Expérience comme gestionnaire de projet (idéalement dans le secteur de la traduction et/ou un environnement corporate) ;
• La bonne maîtrise des outils informatiques classiques et des outils de TAO ;
• Une forte capacité à résoudre des problèmes ;
• De l’expérience en correction de textes dans votre langue maternelle ;
• De l’expérience dans la post‑édition et/ou traduction financière serait un plus.

Please submit your CV and cover letter in your native language (English).

Four‑month fixed‑term position (CDD) based in Neuilly‑sur‑Seine. Start date: December 2025.

Merci de bien vouloir envoyer votre CV et lettre de motivation dans votre langue maternelle (anglais).

Poste en CDD de quatre mois basé à Neuilly‑sur‑Seine. Intégration prévue : décembre 2025.

Mots clés : traduction, traducteur.