Réviseur/Réviseuse technique

Rheinmetall Canada; Quebec; Hybrid; CAD 81,000 - 114,000; Full time

Job summary

Une entreprise de technologie militaire recherche un réviseur technique pour soutenir ses projets en révisant la documentation. Le candidat doit maîtriser l'anglais et le français, avoir un baccalauréat pertinent et au moins 2 ans d'expérience en révision technique. Le rôle inclut des traductions occasionnelles et l'application des normes de rédaction. Un horaire flexible avec télétravail est offert.

Benefits

Horaire de travail flexible avec télétravail

Services médicaux privés

Gamme complète d’avantages sociaux

Service de cafétéria

Salle de divertissement et d’entraînement

Qualifications

• Détenir un baccalauréat en langues ou en communication, en enseignement de l'anglais langue seconde ou en rédaction professionnelle ou technique.
• Avoir au moins 2 ans d’expérience en révision technique.
• Connaître la documentation du domaine militaire est un atout.

Responsibilities

• Lire et réviser une multitude de documents techniques principalement en anglais.
• Veiller à la cohérence du contenu et à la conformité avec les normes et guides de rédaction.
• S'assurer de l'application des règles internes de présentation des documents.

Skills

Maîtriser l’anglais et le français écrit

Connaître les logiciels de la suite Office de Microsoft et Adobe Acrobat

Avoir de l'expérience en traduction

Education

Baccalauréat en langues ou en communication

Job description

Canada (clients et partenaires majoritairement hors Québec; filiale en Ontario)

En tant que réviseur/réviseuse technique chez Rheinmetall Canada, vous soutiendrez les projets de l’entreprise en révisant la documentation technique (spécifications, rapports d’essais, documents de projets), en assurant la précision, la cohérence et la conformité aux normes de l’entreprise. Vous travaillerez en collaboration avec les rédacteurs, ingénieurs et membres de l’équipe, et effectuerez occasionnellement des traductions entre l’anglais et le français.

Compétences requises

• Maîtriser l’anglais et le français écrit
• Détenir un baccalauréat en langues ou en communication, en enseignement de l\'anglais langue seconde ou en rédaction professionnelle ou technique d\'une institution réputée, ou l\'equivalent
• Avoir au moins 2 ans d’expérience en révision technique
• Connaître les logiciels de la suite Office de Microsoft et Adobe Acrobat
• Connaître la documentation du domaine militaire est un atout
• Avoir de l'expérience en traduction est un atout

Responsabilités

• Lire et réviser une multitude de documents techniques principalement en anglais pour déceler les fautes d\'orthographe, de grammaire et de syntaxe
• Veiller à la cohérence du contenu et à la conformité avec les normes et guides de rédaction de l\'entreprise
• S\'assurer de l\'application des règles internes de présentation des documents (format, exigences contractuelles, etc.)
• Traduire occasionnellement de l\'anglais au français et l\'inverse

Bénéfices

• Horaire de travail flexible avec télétravail
• Services médicaux privés
• Gamme complète d’avantages sociaux
• Service de cafétéria
• Salle de divertissement et d’entraînement