Freelance Chinese→German Subtitling Pro

MEDIA PARTICIPATIONS; À distance; EUR 40 000 - 60 000; Temps partiel

Résumé du poste

Une plateforme de streaming d'animation recherche un traducteur freelance pour traduire du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage et du doublage. En contact avec l'équipe localisation, le candidat devra fournir une traduction de qualité tout en respectant les délais et les règles de sous-titrage. Les compétences requises incluent la parfaite maîtrise du chinois et de l'allemand, ainsi qu'une bonne connaissance des outils de sous-titrage tels que EZ Titles et Aegisub.

Qualifications

• Vous devez maîtriser parfaitement le chinois et l'allemand.
• Excellentes connaissances des règles de sous-titrage requises.
• Expérience avec des outils de sous-titrage nécessaires.

Responsabilités

• Traduction du chinois vers l'allemand pour le sous-titrage et le doublage.
• Interaction avec l'équipe localisation pour recevoir le matériel
• Respect des deadlines et du ton original.

Connaissances

Maîtrise parfaite de la langue et culture chinoises

Maîtrise parfaite de la langue allemande

Connaissance des règles de sous-titrage

Utilisation des outils de sous-titrage tels que EZ Titles, Aegisub, ou Subtitle Edit

Goût pour l'animation

Description du poste

Une plateforme de streaming d'animation recherche un traducteur freelance pour traduire du chinois vers l'allemand dans le cadre du sous-titrage et du doublage. En contact avec l'équipe localisation, le candidat devra fournir une traduction de qualité tout en respectant les délais et les règles de sous-titrage. Les compétences requises incluent la parfaite maîtrise du chinois et de l'allemand, ainsi qu'une bonne connaissance des outils de sous-titrage tels que EZ Titles et Aegisub.