Bénévolat - J'apporte mon aide en tant que traducteur/interprète Somalien ou Tigrigna

OLDER RADIO; Nantes; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Une association d'aide aux migrants à Nantes recherche des traducteurs bénévoles pour accompagner les publics migrants et demandeurs d'asile. Vous aurez pour mission de traduire lors de visites à domicile et de soutenir les hébergés à l'association lors de leur suivis sociaux. Une disponibilité en semaine sur Nantes est requise, notamment pour les langues arabes, tigrina et somalien.

Qualifications

• Disponibilité en semaine sur Nantes
• Compétences en traduction, particulièrement en arabe, tigrina et somalien

Responsabilités

• Assurer des traductions lors de visites à domicile
• Aider à la compréhension des contrats et engagements
• Fournir un soutien en traduction lors des permanences

Description du poste

Description de la mission:

L'association l'Entraide du Diaconat Protestant de Nantes est une association nantaise qui œuvre dans l'insertion du public migrant et demandeur d'asile à travers plusieurs activités : permanence sociale, hébergement, distribution alimentaire, cours de français, etc.

Nous recherchons régulièrement des traducteurs pour nous aider dans l'accompagnement que nous menons, particulièrement sur les langes arabes, tigrina et somalien.

Précisions:

Dans le cadre de votre bénévolat à l'association, l'équipe pourra vous solliciter ponctuellement sur des missions de traduction autour des sujets suivants :

• visite à domicile chez nos hébergés, pour l'entretien du logement, et pour le suivi social
• rendez-vous à l'association avec nos hébergés et les futurs :
  • compréhension des contrats et des engagements
  • point sur les régularisations de charges, les dettes de loyers impayés...
  • suivi social
• Soutien en traduction sur les temps de permanence (lundi et jeudi matin)
• etc.

Idéalement, il vous faudra être disponible en semaine sur Nantes.