Translation jobs in Canada

As a global network of trusted advisors, we create cutting‑edge technological solutions to overcome today’s challenges and anticipate tomorrow’s needs. It all starts with the collaboration of a diverse team of passionate innovators, each driven to make a difference. Together, we challenge the status quo and push each other to new heights.

Ready to leave your mark on engaging mandates and shape the future through digital transformation and strategic consulting? Take your ambitions to the next level and discover your next exciting challenge with us!

As a Business Analyst, Capital Markets, Collateral Risk Management, you’ll work closely with various stakeholders to analyze, document and optimize business processes and systems related to derivative products.

• Analyze and document business requirements for front‑ and middle‑office processes related to collateral risk management and over‑the‑counter (OTC) derivatives, including credit default swaps, swaps and repo trades;
• Collaborate with trading, risk and operations teams to ensure seamless integration and functionality of systems;
• Develop detailed business and functional specifications, ensuring alignment with business objectives;
• Conduct gap analysis and identify areas for process improvement and optimization;
• Support the implementation of new systems and enhancements, ensuring minimal disruption to business operations;
• Work with IT and development teams to ensure accurate translation of business requirements into technical solutions;
• Participate in the testing and validation of new systems, including user acceptance testing (UAT);
• Manage and mitigate risks associated with collateral management and derivative transactions;
• Keep abreast of industry trends, regulatory changes and best practices in collateral risk management and derivative markets.

• Bachelor’s degree in computer science, finance, business or a related field;
• 5 to 7 years of experience as a business analyst;
• Minimum 4 years of experience working with the front and middle office on reporting for OTC derivatives, including experience with credit default swaps, swaps and repo trades;
• Proven experience as a business analyst in front‑ and middle‑office functions for derivatives;
• Experience in collateral and margin management for OTC trades;
• Experience with financial software systems and platforms;
• Proficiency in business analysis tools and methodologies;
• Strong understanding of credit default swaps, swaps, margining for OTC and repo trades, and collateral risk management;
• Excellent analytical and problem‑solving skills, as well as attention to detail;
• Strong communication and interpersonal skills to work effectively with diverse teams.
• Advanced degree or certification in finance or business analysis;
• Experience with regulatory requirements and compliance in the derivatives market;
• Familiarity with project management practices and tools.

Work‑life balance helps us stay at our best. We offer flexible work options, and with our Unlimited Vacation Plan, you can rest and recharge when you need it most.

Your contributions matter. From day one, our total rewards package offers a comprehensive compensation plan, including short‑term incentive programs.

Our benefits are designed with optimal health and wellness in mind. You’ll have access to 24/7 virtual healthcare, as well as an extensive wellness portal that provides tools and resources to support your physical, mental, emotional and financial well‑being.

When you join Alithya, you’re joining a team committed to investing in your development. Refining your expertise is essential in a rapidly evolving industry, and we support your continuous growth every step of the way. Through partnerships with world‑renowned education leaders, we provide access to thousands of top‑rated online courses and certifications. With exclusive leadership programs designed to empower you to lead your teams with confidence and deliver impactful outcomes, and with a tuition reimbursement program for external training, we set you up for success to thrive and achieve your ambitions.

Our people drive our success. Through our Employee Share Purchase Plan with matched contributions, you become a stakeholder, sharing in our growth and directly benefiting from our collective achievements.

The diversity of our backgrounds, experiences, thoughts and insights is our competitive advantage. We foster a collaborative environment rooted in our core values of respect, well‑being, passion, trust, integrity and creativity. For us, diversity, equity and inclusion aren’t just buzzwords; they’re essential drivers of innovation and excellence, and powerful catalysts for inspiration and evolutionary ideas. The empowerment of our people is fundamental to being the trusted advisor to our clients. Join us in embracing our authenticity and in leveraging our unique perspectives to collectively build the future we all envision.

Fostering an environment where you can thrive starts with ensuring an accessible recruitment process. If you require any accommodations, we welcome you to contact us. For more information, please visit our accessibility page at https://www.alithya.com/en/accessibility.

Join our talent community

Exciting opportunities are always on the horizon. Send us your resume to be considered for future roles and be among the first to hear about new openings.

• Job Identification 53930
• Job Category Project/Program Management
• Posting Date 11/05/2025, 10:12 PM
• Job Schedule Full time
• Locations Toronto, ON, Canada (Hybrid)
• Need Justification New Position