Scrittore ofertas em Itália

Stiamo cercando un* Technical Writer

Sede: Settimo Torinese (TO)

Azienda: Delfin Srl – Soluzioni di aspirazione industriale

Chi siamo: Delfin è un’azienda italiana in costante crescita, leader nella produzione di aspiratori industriali ad alte prestazioni. Con oltre 30 anni di esperienza, innovazione e attenzione al cliente, sviluppiamo soluzioni su misura per migliorare l’efficienza e la sicurezza nei processi produttivi di aziende in tutto il mondo.

Di cosa ti occuperai:

• Redazione e aggiornamento di manuali tecnici in italiano e inglese (e altre lingue ove richiesto), inclusi prodotti ATEX e applicazioni speciali.
• Organizzazione dei contenuti secondo normativa tecnica vigente (2006/42/CE, IEC/ISO/EN).
• Collaborazione quotidiana con progettazione meccanica, elettrica e produzione per il reperimento delle informazioni.
• Impaginazione e traduzione con Adobe InDesign e pacchetto Office; gestione immagini, illustrazioni e output da CAD.
• Mantenere aggiornato il repository documentale aziendale, assicurando versioning, tracciabilità e archiviazione.
• Sviluppo di template, linee guida e standard redazionali.
• Supporto al Service post-vendita e all’ufficio commerciale con estratti tecnici, istruzioni e schede.
• Monitoraggio scadenze e KPI di consegna, proponendo azioni correttive dove necessario.

Cosa cerchiamo:

• Diploma tecnico o Laurea triennale in ambito meccanico, meccatronico o affini.
• 1-3 anni di esperienza nella redazione tecnica in contesti industriali.
• Ottima conoscenza di Adobe InDesign, MS Word/Excel.
• Esperienza con ERP/PDM per gestione dati prodotto.
• Inglese avanzato (scritto e parlato); capacità di gestire traduzioni tecniche.

Plus che fanno la differenza

• Conoscenza della Direttiva Macchine e competenze di analisi del rischio.
• Esperienza con prodotti ATEX o ambienti a rischio esplosione.
• Lettura disegno tecnico, basi di pneumatica e quadristica.
• Conoscenza di una seconda lingua (francese o tedesco).
• Familiarità con software di illustrazione tecnica quali: IsoDraw, Illustrator, Photoshop o CMS.
• Capacità di analisi, sintesi e storytelling tecnico.

Soft skills

• Approccio preciso, ordinato e orientato alla qualità.
• Attitudine collaborativa e comunicativa, capace di mediare tra reparti tecnici e non.
• Proattività e gestione autonoma delle priorità.
• Attitudine all’apprendimento continuo.

Cosa offriamo:

• Ambiente tecnico altamente specializzato con filiera di prodotto completamente in‑house
• Opportunità di crescere verso ruoli di Technical File Coordinator o nel Quality & Compliance
• Realtà dinamica con processi snelli e interfaccia diretta con il management.

Vuoi far parte della squadra? Candidati ora!

Il presente annuncio è rivolto a candidat* di entrambi i sessi (D.Lgs. 198/2006) e a persone di tutte le età e tutte le nazionalità, nel rispetto della normativa vigente in tema di pari opportunità.