Somali and Swahili freelance Interpreter & Translator

24-7 Language Services Ltd; Matlock; Hybrid; GBP 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A well-established language services provider is seeking a freelance interpreter proficient in Somali, Swahili, and English. You will facilitate communication in legal, healthcare, and social service settings and maintain professionalism and confidentiality. Experience in interpreting is preferred, along with a valid DBS check and eligibility for self-employment in the UK. This role offers flexible hours and competitive rates.

Benefits

Flexible working hours

Competitive rates

Regular assignments

Qualifications

• Fluency in Somali, Swahili and English.
• Previous interpreting/translation experience (preferred).
• Valid/current Enhanced DBS check.
• Eligibility for self-employment in the UK.
• Two professional interpreting/translation references.
• Professionalism, reliability, and strong communication skills.
• Ability to travel to on-site assignments.
• Internet access and email for remote assignments.
• Commitment to accurate, confidential, and impartial service.
• Preferably qualified under Legal Aid Agency guidelines.

Responsibilities

• Facilitate communication between non-English speakers and service providers.
• Interpret in settings such as courts, law firms, social services, and healthcare facilities.
• Maintain professionalism, confidentiality, and impartiality.
• Work on an ad-hoc basis with flexibility to accept assignments.

Job description

Overview

Location: Across the UK (On-Site & Remote Opportunities)

Job Type: Freelance / Self-Employed

Rate: Competitive (Based on qualifications and language)

Language Required: Somali & Swahili

The Role

As a freelance interpreter, you will:

• Facilitate communication between non-English speakers and service providers
• Interpret in settings such as courts, law firms, social services, and healthcare facilities
• Maintain professionalism, confidentiality, and impartiality
• Work on an ad-hoc basis with flexibility to accept assignments that suit your availability

Requirements

• Fluency in Somali, Swahili and English
• Previous interpreting/translation experience (preferred)
• Valid/current Enhanced DBS check
• Eligibility for self-employment in the UK
• Two professional interpreting/translation references
• Professionalism, reliability, and strong communication skills
• Ability to travel to on-site assignments
• Internet access and email for remote assignments
• Commitment to accurate, confidential, and impartial service
• Preferably qualified under Legal Aid Agency guidelines

Qualifications Accepted

• Community Interpreting Level 3
• Community Interpreting Level 4
• Community Interpreting Level 6
• Diploma in Police Interpreting
• Diploma in Public Service Interpreting (Law, Health, Local Government)
• Immigration Nationality Directorate Certificate
• UK Border Agency Certificate
• Language-related Degree or Diploma

Why Join Us?

• Flexible working hours — choose assignments that suit you
• Competitive rates & regular assignments
• Work with a well-established language services provider
• Gain experience in diverse industries

LNKD1_UKTJ