German Fashion Writer & Sub-Editor

YOOX NET-A-PORTER GROUP; Greater London; On-site; GBP 30,000 - 40,000; Full time

Job summary

A leading luxury fashion retailer is seeking a talented German Writer/Sub-Editor to translate and edit various marketing and editorial content. This role emphasizes maintaining the brand's voice while ensuring high-quality German copy. Experience in the fashion industry and fluency in both English and German are essential. Join a supportive team and enjoy a range of benefits, including flexible working hours and private healthcare.

Benefits

Performance bonus schemes

Pension contributions

Staff discounts

Private healthcare

Flexible working

Supportive team environment

Qualifications

• Experience in copywriting or translating in the fashion industry.
• Fluent in English and German (native level).
• Good understanding of InDesign and Photoshop.

Responsibilities

• Translate and sub-edit copy from English to German.
• Check accuracy and proofread all content.
• Adapt content to suit German readership.

Skills

Copywriting or translating experience

Fluency in English and German

Understanding of InDesign

Working knowledge of Photoshop

Understanding of Figma and TMS Phrase Software

CMS systems experience

Good communication skills

Ability to manage workloads

Knowledge of the luxury fashion market

Job description

A leading luxury fashion retailer is seeking a talented German Writer/Sub-Editor to translate and edit various marketing and editorial content. This role emphasizes maintaining the brand's voice while ensuring high-quality German copy. Experience in the fashion industry and fluency in both English and German are essential. Join a supportive team and enjoy a range of benefits, including flexible working hours and private healthcare.