Gestor de Proyectos de Localización

LocTeam; Barcelona; Híbrido; EUR 30.000 - 50.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa de servicios lingüísticos en Barcelona busca un Gestor de Proyectos para el Departamento de Localización. El candidato ideal debe tener experiencia en gestión de proyectos de localización, excelente nivel de inglés y dominio de herramientas como Trados Studio. Ofrecemos un contrato indefinido, 40 horas semanales y un modelo de trabajo híbrido que combina oficina y teletrabajo.

Servicios

Contrato indefinido

Flexibilidad horaria

Modelo de trabajo híbrido

Formación

• Titulación en Traducción, Informática o áreas afines.
• Experiencia en gestión de proyectos de localización.
• Excelente nivel de inglés.

Responsabilidades

• Gestión de la carga de trabajo y seguimiento de proyectos de localización.
• Contacto directo con clientes.
• Mantenimiento de memorias de traducción.

Conocimientos

Gestión de proyectos de localización

Uso de Trados Studio

Atención al detalle

Trabajo en equipo

Conocimientos de Adobe InDesign

Educación

Titulación en Traducción, Informática o relacionadas

Herramientas

Trados Studio

Adobe InDesign

Descripción del empleo

Fundada en 1990, LocTeam es una empresa dedicada a la prestación de servicios lingüísticos multilingües. Ofrecemos servicios integrales de traducción de aplicaciones, localización de software, traducción de documentación y localización de sitios web, así como de traducción, diseño y producción editorial de libros en papel y electrónicos.

El equipo de LocTeam está formado por traductores, revisores, gestores de proyectos, ingenieros, desarrolladores, testers, editores y diseñadores gráficos, además de una red de más de 1500 lingüistas cualificados y experimentados.

• Buscamos a un Gestor de Proyectos con experiencia en el sector para formar parte del Departamento de Localización. Trabajará bajo la supervisión del coordinador del departamento y se encargará de la gestión de proyectos de localización.

Principales tareas

• Gestión de proyectos de localización, que incluye el análisis de la carga de trabajo, seguimiento de los proyectos y soporte para resolver las incidencias de los traductores.
• Maquetación y testing de proyectos de localización.
• Contacto directo con clientes en temas vinculados a los proyectos que se gestionan.
• Mantenimiento de memorias de traducción.

Qué buscamos

• Titulación en Traducción, Informática o relacionadas.
• Se valorará positivamente haber cursado un máster y/o tener experiencia en localización y testing de aplicaciones.
• Excelente nivel de inglés. Perfil con experiencia en gestión de proyectos de localización.
• Experiencia con la herramienta Trados Studio.
• Conocimientos previos de Adobe InDesign y de los sistemas operativos iOS y macOS serán valorados.
• Perfil dinámico y organizado, que trabaje bien en equipo, con atención al detalle y interés en sistemas de gestión y nuevas tecnologías.

Qué ofrecemos

• Contrato indefinido con jornada semanal de 40 horas, de lunes a viernes. Flexibilidad horaria.
• Modelo de trabajo híbrido, que combina trabajo presencial en la oficina y teletrabajo.