Lektorat jobs in Germany
Localization Specialist (m/w/d)
Randstad Deutschland GmbH & Co. KG
Lektoratsassistenz (m/w/d) in Teilzeit (18,75 Std./Wo.)
IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit
Studentische Hilfskraft (m/w/d) im Projekt „DBSE-DesignLab – mit Fokus auf designbasierte Schul[...]
Department Artificial Intelligence in Biomedical Engineering - AIBE@FAU
Copywriter / Content-Redakteur (w/ m/ d) | Gräfelfing
PharmaSGP Holding SE
Lektor*in (m/w/d) Fachbereich Theologie
Verlag Katholisches Bibelwerk GmbH
Discover more opportunities than anywhere else. Find more jobs nowWissenschaftliche:r Mitarbeiter:in Redaktion MUGI
Euscher
Studentische oder Wissenschaftliche Hilfskraft (mit B.A. oder M.A.) (w/m/d)
Wirtschaftswissenschaftliche Fakultät – Georg-August-Universität Göttingen
Verlagspraktikum: Praktikant(in) im Praktikum (m/w/d) imBereichen Lektorat, E-Learning, Deutsch[...]
Interkultura Verlag
Connect with headhunters to apply for similar jobsStudentische Aushilfe (m/w/d) für die Teamassistenz im Lektorat des Penguin Verlags
Bertelsmann SE & Co. KGaA
Volljurist/in (w/m/d) Justiziar*in der Abteilung 9.1 - Justiziariat der RWTH Aachen
IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit
Fachlektor (m/w/d)
Verlag für Standesamtswesen
Junior Lektor (m/w/d)
Verlag für Standesamtswesen
Wissenschaftsredakteur/ -in (m/ w/ d/ x) | Leipzig
Universität Leipzig
Mitarbeiter:in (m/w/d) für die Kulturentwicklungsplanung in Teilzeit
Classmarkets
Wissenschaftliche:r Mitarbeiter:in (m/w/d) im Bereich der Presse-, Öffentlichkeitsarbeit und Ko[...]
Deutsches Institut für Urbanistik (Difu) gGmbH
Praktikant*in für Kommunikation im Programm “Migration entwicklungspolitisch gestalten” (MEG), [...]
Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH
Herstellungsleitung (m/w/d)
Aufbau Verlage GmbH & Co. KG
Content Manager (m/w/d) (als Elternzeitvertretung)
web care LBJ GmbH
Content Manager (m/w/d) (als Elternzeitvertretung)
pflege.de | web care LBJ GmbH
Redaktionsmanager / Chef vom Dienst im Bereich Healthcare (m/w/d)
Ströer
Jurist (a) Kartellrecht & Prozessführung
Un-Obtanium
zwei studentische Hilfskräfte (m/w/d) für die Abteilung Kommunikation und Veranstaltungen
Technische Universität Berlin
Localization Specialist
Job summary
Ein führendes Personalvermittlungsunternehmen sucht einen Localization Specialist (m/w/d) in Walldorf, Deutschland. Im Global Marketing Localization Team liegt Ihr Fokus auf der sprachlichen Qualität der Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt. Verantwortlichkeiten umfassen die Lokalisierung von Inhalten, die Zusammenarbeit mit internationalen Stakeholdern und die Anwendung von Best Practices. Ideale Kandidaten haben Erfahrung im Content Marketing, sind kulturell sensibel und besitzen exzellente Deutsch- und Englischkenntnisse. Ein fester Arbeitsvertrag und verschiedene Zusatzleistungen erwarten Sie.
Benefits
Qualifications
- Einschlägige Erfahrung im Content Marketing oder in der Lokalisierung.
- Nachgewiesene Bearbeitungsfähigkeiten in Deutsch mit kultureller Sensibilität.
- Erfahrung im Projektmanagement und Fähigkeit, mehrere Projekte zu managen.
- Detailgenauigkeit und Präzision mit Fokus auf Agilität.
- Muttersprachler in Deutsch und fließende Englischkenntnisse.
Responsibilities
- Zusammenarbeit mit Teammitgliedern und Stakeholdern weltweit.
- Steuern der Lokalisierung und Qualität der Marketinginhalte.
- Anpassung übersetzter Inhalte für lokale Zielgruppen.
- Berichterstattung über den Status mithilfe relevanter Tools.
Skills
Education
Als Localization Specialist(m/w/d) sind Sie ein zentrales Mitglied des Global Marketing Localization Teams und sichern die sprachliche sowie kulturelle Qualität der Marketinginhalte für den deutschsprachigen Markt. Ihre Hauptaufgabe ist die Bereitstellung von hochwertigem Lektorat und die Anpassung übersetzter Inhalte, um die Relevanz der Kommunikation für die lokalen Zielgruppen zu maximieren. Wir suchen eine detailorientierte Persönlichkeit (m/w/d), die Freude an der Zusammenarbeit in einem internationalen Umfeld hat.
- In einem internationalen Umfeld arbeiten und mit Teammitgliedern, Partnern und Stakeholdern weltweit, insbesondere in der MEE-Region und Deutschland, zusammenarbeiten und kommunizieren
- Die Lokalisierungsstrategie und das Betriebsmodell für Programme/Kampagnen sowie für Webinhalte und andere digitale Kanäle kennenlernen und umsetzen
- Das Lektorat und die Lokalisierung von Inhalten steuern, um die Relevanz und Attraktivität der Marketinginhalte für lokale Zielgruppen zu erhöhen
- Lokalisierungs-Best-Practices anwenden und Berichte erstellen
- Sprachliches Lektorat und Bearbeitungsdienste für Marketinginhalte bereitstellen und dabei relevante Tools im Marketing nutzen, um die Qualitätsstandards von zu gewährleisten
- Übersetzte Inhalte unabhängig überprüfen und deren Qualität validieren sowie sie gemäß den definierten Lokalisierungsrichtlinien und in Abstimmung mit regionalen Lösungsexperten an die lokalen Zielgruppen anpassen
- Eng mit globalen, regionalen und lokalen Stakeholdern, einschließlich Übersetzungsdienstleistern, regionalen und lokalen Lösungs-Marketern und Web Managern, zusammenarbeiten und Beziehungen aufbauen
- Den Status regelmäßig unter Nutzung relevanter Tools berichtenZur laufenden Verbesserung von Prozessen und Tools beitragen
- Einschlägige Erfahrung im Content Marketing und/oder in der Lokalisierung
- Nachgewiesene Lektorats- und Bearbeitungsfähigkeiten in Deutsch, kombiniert mit kultureller Sensibilität und der Fähigkeit, Inhalte an die lokalen kulturellen Kontexte und Zielgruppen anzupassen
- Erfahrung im Projektmanagement sowie die Fähigkeit, unabhängig zu arbeiten, Aufgaben zu priorisieren und mehrere Projekte mit knappen Fristen zu managen
- Nachgewiesene Fähigkeit, mit einer komplexen Tool-Landschaft zu arbeiten; Verständnis oder Vorkenntnisse von Lokalisierungsprozessen und Content-Management-Tools sind ein großes Plus
- Fundierte Kenntnisse der Microsoft Office Suite und Adobe Acrobat
- Bachelor- oder Master-Abschluss in Marketing, Kommunikation, Linguistik, Übersetzung oder einem verwandten Fachgebiet
- Muttersprachler (oder gleichwertige Kenntnisse) in Deutsch und fließende Englischkenntnisse. Kenntnisse weiterer Sprachen sind ein großes Plus
- Ausgezeichnete Kommunikations- und Kollaborationsfähigkeiten, mit der Fähigkeit, mit funktionsübergreifenden Teams, Anbietern und Stakeholdern zusammenzuarbeiten
- Ausprägte Problemlösungsfähigkeiten, Flexibilität und die Fähigkeit, sich an Änderungen im Projektumfang oder den Anforderungen anzupassen
- Detailgenauigkeit und Präzision mit einem Fokus auf Agilität und Qualität
- Muss ein Teamplayer mit der Fähigkeit und der Leidenschaft zur Zusammenarbeit mit einem vielfältigen, internationalen und virtuellen Team über Zeitzonen hinweg sein
- Sicherheit:Ein fester Arbeitsvertrag nach Tarif (BAP/DGB) mit voller sozialer Absicherung
- Bezahlung:Geregelter Lohn, oft mit Urlaubs- und Weihnachtsgeld
- Betreuung:Ein fester Ansprechpartner bei Randstad
- Perspektive:Die Chance auf Übernahme durch das Kundenunternehmen sowie Weiterbildungsangebote
* The salary benchmark is based on the target salaries of market leaders in their relevant sectors. It is intended to serve as a guide to help Premium Members assess open positions and to help in salary negotiations. The salary benchmark is not provided directly by the company, which could be significantly higher or lower.