Software Engineering Manager, Localization

Autodesk; Vancouver; On-site; CAD 100,000 - 130,000; Full time

Job summary

A leading software company in Vancouver is seeking a Software Engineering Manager to lead their Localization Engineering team. The role involves strategic direction, team management, and collaboration with partners to deliver high-quality products. Ideal candidates have strong technical skills in software engineering and localization with significant leadership experience. Join us to shape the future of innovative software solutions.

Benefits

Annual cash bonuses

Stock grants

Comprehensive benefits package

Qualifications

• 5+ years of experience leading engineering teams and delivering software projects.
• Experience in localization tools and workflows strongly preferred.
• Demonstrated leadership in engineering management roles.

Responsibilities

• Lead and mentor a team of engineers in localization and testing.
• Drive design, development, and deployment of localized products.
• Oversee localization engineering operations and process optimization.

Skills

Leadership

Cross-functional collaboration

Problem-solving

Communication

Technical expertise in software development

Education

B.S. or M.S. in Computer Science or related field

Tools

Python

Java

JavaScript

AWS

Azure

Phrase

Passolo

XTM

Job description

The Role

We are seeking a Software Engineering Manager to lead our Localization Engineering team in delivering high-quality localized products, services, and content to a global audience. You will provide strategic direction, manage a high-performing team, and collaborate closely with cross-functional partners and stakeholders at a global level. This role combines technical expertise, leadership, and process optimization to ensure scalable, efficient, and compliant localization practices.

The ideal candidate is a proven people leader with strong technical grounding in software engineering and localization, excellent problem-solving ability, and the interpersonal skills to influence across diverse teams.

Responsibilities

• Lead, mentor, and grow a team of engineers building tools, automation, and documentation for scalable localization and testing.
• Drive the design, development, and deployment of innovative approaches to deliver localized products to customers.
• Partner with cross-functional teams, site-level functions, and vendors to ensure seamless collaboration and delivery.
• Set clear goals, conduct regular career and performance conversations, and foster an inclusive and supportive team culture.
• Represent the team with senior management, communicating progress, challenges, and proposals effectively.
• Oversee localization engineering operations, including prioritization, metrics tracking, and process optimization.
• Ensure compliance with company policies, data privacy, and security standards, while recommending workflow improvements.
• Provide engineering guidance to vendors, supporting their integration into Autodesk workflows.
• Eliminate silos by encouraging open communication and knowledge sharing across teams.

Job Requirements

• B.S. or M.S. in Computer Science or related field.
• 5+ years of experience leading engineering teams and delivering software projects; experience in localization tools and workflows strongly preferred.
• Demonstrated leadership experience as an Engineering Manager, Technical Lead, Product Owner, or equivalent role.
• Strong analytical, problem-solving, and communication skills with the ability to influence across functions.
• Experience collaborating in multicultural, distributed teams and driving initiatives across global organizations.
• Hands-on experience with software development practices (e.g., Python, Java, JavaScript, or equivalent), CI/CD, and process automation.
• Familiarity with microservices architecture and cloud services (AWS, Azure, or equivalent).
• Knowledge of internationalization best practices for web and mobile apps; familiarity with content management systems and localization tools (e.g., Phrase, Passolo, XTM, or similar).
• Basic knowledge of databases.
• Strong vendor collaboration skills and ability to oversee outsourced engineering contributions.

Learn More

About Autodesk

Welcome to Autodesk! Amazing things are created every day with our software – from the greenest buildings and cleanest cars to the smartest factories and biggest hit movies. We help innovators turn their ideas into reality, transforming not only how things are made, but what can be made.

We take great pride in our culture here at Autodesk – it’s at the core of everything we do. Our culture guides the way we work and treat each other, informs how we connect with customers and partners, and defines how we show up in the world.

When you’re an Autodesker, you can do meaningful work that helps build a better world designed and made for all. Ready to shape the world and your future? Join us!

Salary transparency

Salary is one part of Autodesk’s competitive compensation package. Offers are based on the candidate’s experience and geographic location. In addition to base salaries, our compensation package may include annual cash bonuses, commissions for sales roles, stock grants, and a comprehensive benefits package.

Diversity & Belonging (diversity and belonging): We take pride in cultivating a culture of belonging where everyone can thrive. Learn more here: https://www.autodesk.com/company/diversity-and-belonging

Are you an existing contractor or consultant with Autodesk?

Please search for open jobs and apply internally (not on this external site).