Tradutor Mandarim para português

Cccc Second Harbor Brazil Engenharia Ltda; Salvador; Presencial; BRL 20.000 - 80.000; Tempo integral

Resumo da oferta

Uma empresa de engenharia em Salvador busca um Tradutor Mandarim-Português Pleno para realizar traduções e adaptações de conteúdos. O candidato ideal deve ter fluência em Mandarim e Português, experiência em tradução e conhecimento cultural de ambos os idiomas. As responsabilidades incluem tradução precisa de documentos, revisão de textos e colaboração com equipes. A posição oferece benefícios como assistência médica e odontológica, além de possibilidade de trabalho remoto ou presencial.

Serviços

Assistência médica

Assistência odontológica

Seguro de vida

Benefício Flexível (VA / VR / VC)

Qualificações

• Fluência em Mandarim e Português (escrito e falado).
• Experiência comprovada em tradução de textos.
• Conhecimento cultural e contextual dos dois idiomas.

Responsabilidades

• Traduzir textos de Mandarim para Português com alta precisão.
• Revisar e editar traduções realizadas por outros tradutores.
• Colaborar com equipes multidisciplinares.

Conhecimentos

Fluência em Mandarim

Fluência em Português

Excelentes habilidades de comunicação

Capacidade de pesquisa e terminologia técnica

Formação académica

Graduação em Tradução, Letras ou áreas relacionadas

Ferramentas

CAT tools

Descrição da oferta de emprego

Candidate-se rapidamente pelo email: [e-mail]

Nível: Pleno

Cursos de: Chinês,Mandarim,Tradutor

Escolaridade: Graduação - Chinês,Mandarim,Tradutor - Indiferente

Tipo de contrato: CLT

Jornada de trabalho: Horários Administrativo08 : 00 ás 18 : 00 - segunda a quinta-feira08 : 00 ás 17 : 00 - sexta-feiraHorários poderão ser alterados a partir do inicio do projeto.

Disponibilidade para viajar a trabalho

Disponibilidade para mudança

Benefícios: Assistência médica, Assistência odontológica, Seguro de vida com auxílio funeral, Beneficio Flexível (VA / VR / VC)

Responsabilidades da posição:

O Tradutor Mandarim para Português - Pleno será responsável por realizar traduções e adaptações de conteúdos diversos, garantindo a precisão e fluência na comunicação entre os idiomas. Este profissional atuará em projetos variados, como documentos técnicos, materiais de marketing e conteúdos literários.

• Traduzir textos de Mandarim para Português com alta precisão.
• Revisar e editar traduções realizadas por outros tradutores.
• Colaborar com equipes multidisciplinares para entender o contexto dos projetos.
• Pensar e utilizar terminologia adequada nas traduções.
• Manter glossários e bancos de dados atualizados.
• Participar de reuniões para discutir requisitos de tradução.
• Contribuir para prazos de entrega e qualidade do trabalho.
• Realizar traduções simultâneas quando necessário.
• Adaptar conteúdos para o público-alvo, considerando diferenças culturais.
• Manter-se atualizado sobre tendências e novidades nos idiomas.

Requisitos obrigatórios para a posição:

• Fluência em Mandarim e Português (escrito e falado).
• Experiência comprovada em tradução de textos.
• Conhecimento cultural e contextual dos dois idiomas.
• Capacidade de pesquisa e terminologia técnica.
• Habilidade em utilizar ferramentas de tradução assistida (CAT tools).
• Excelentes habilidades de comunicação.
• Comprometimento com prazos e entregas.
• Graduação em Tradução, Letras ou áreas relacionadas.
• Disponibilidade para trabalho remoto ou presencial.
• Portfolio com amostras de traduções anteriores.

Entregas e resultados esperados para a posição:

• Tradução precisa de documentos em Mandarim para o português e vice-versa.
• Revisão de textos traduzidos para garantir qualidade e fluência.
• Adaptação cultural de conteúdos, respeitando nuances linguísticas.
• Pesquisa terminológica e uso de glossários específicos.
• Colaboração com equipes para alinhamento de projetos de tradução.
• Entrega pontual de traduções, respeitando prazos estabelecidos.
• Participação em reuniões para discutir necessidades de tradução.
• Feedback sobre textos originais para melhorar a clareza.
• Atualização contínua em terminologia e expressões do Mandarim.
• Contribuição para a criação de materiais de treinamento e referências.