TranslatorEditor Arabic division

Motivate Media Group; Dubai; On-site; AED 60,000 - 120,000; Full time

Job summary

A leading media company in Dubai is seeking a dedicated Editor/Translator for their Arabic team. The ideal candidate will translate and refine content across various media platforms and ensure accurate communication with the Arabic-speaking audience. Responsibilities include translating between English and Arabic, subediting content, and coordinating with teams. Candidates should have a Bachelor's degree in Translation, proficiency in both languages, and knowledge of UAE press laws. This role offers opportunities to connect with diverse media formats.

Qualifications

• Proven experience as a translator specializing in Arabic-language media content.
• Proficiency in both Arabic and English.
• Knowledge of UAE press and publication laws.

Responsibilities

• Translating content between English and Arabic.
• Conducting text comparisons for accuracy.
• Subediting content and coordinating workflows.
• Monitoring project progress and liaising with clients.

Skills

Translation between English and Arabic

Strong writing and communication skills in Arabic

Familiarity with translation and localization tools/software

Ability to work efficiently under pressure

Education

Bachelor's degree in Translation or a related field

Job description

Motivate Media Group is looking for a dedicated and proactive Editor/Translator to join our Arabic team. The role involves translating and refining content across multiple media platforms to effectively connect with our Arabicspeaking audience.

Key Responsibilities

• Translating content between English and Arabic.
• Conducting Arabic‑English and English‑Arabic text comparisons to ensure accuracy and credibility.

Secondary Responsibilities

• Subediting content in collaboration with the Head of Department.
• Coordinating with editorial and production teams to ensure smooth workflows.
• Monitoring project progress and liaising with clients in the Head of Department's absence.

Requirements

• Proven experience as a translator specializing in Arabic‑language media content.
• Bachelor's degree in Translation or a related field.
• Proficiency in both Arabic and English.
• Strong writing and communication skills in Arabic.
• Familiarity with translation and localization tools/software.
• Ability to work efficiently under pressure and meet deadlines.
• Knowledge of UAE press and publication laws.

Motivate Media Group is the region s leading multiplatform content producer with a diverse portfolio spanning magazines, digital, social, video, exhibitions, events, cinema, OOH and books.