Copywriter

Al Habtoor Motors; Dubai; On-site; AED 120,000 - 150,000; Full time

Job summary

A leading automobile distributor in the UAE is seeking a bilingual Copywriter fluent in English and Arabic. The role includes creating compelling advertising copy across various platforms. Candidates must have 3-5 years of experience in bilingual copywriting in the UAE, with a strong understanding of cultural nuances and previous work with automotive brands being a plus. The position offers a dynamic opportunity to work on creative projects in a vibrant market.

Qualifications

• 3-5 years of bilingual copywriting experience in the UAE.
• Native Arabic fluency with professional-level English proficiency.
• Experience with automotive and luxury brands preferred.

Responsibilities

• Write and adapt bilingual copy for various marketing channels.
• Collaborate with Managers to align messaging.
• Ensure cultural sensitivity and accuracy in translations.

Skills

Bilingual copywriting

Cultural sensitivity

SEO knowledge

Proofreading

Brand consistency

Education

Bachelor’s degree in Communications or related field

Tools

Editing and proofreading tools

Job description

Company Description

Al Habtoor Motors, part of the Al Habtoor Group, is a leading automobile distributor in the UAE, representing global brands such as Mitsubishi, JAC, FUSO, Bentley, Bugatti, Rimac, Czinger and Pagani.

Role Description

Al Habtoor Motors is seeking a bilingual Copywriter (English & Arabic) to provide compelling advertising copy across all platforms and campaigns. The Copywriter will be responsible for ensuring consistency of messaging, adapting content fluently between English and Arabic, and maintaining the cultural sensitivity required for effective communication in the UAE market.

Key responsibilities

• Write and adapt bilingual copy for campaigns across various marketing channels, including digital, print, social, and OOH platforms
• Collaborate with the Creative Manager, Social Media Manager and Advertising Manager to align messaging with campaign objectives.
• Develop headlines, taglines, scripts, and content that resonate with both English and Arabic audiences
• Ensure cultural sensitivity and accuracy in all translations and adaptations.
• Proofread, edit, and refine content for accuracy, tone, and brand consistency
• Support creative brainstorming sessions with concepts, messaging ideas, and content frameworks.
• Contribute to website, social media, press releases, and marketing collateral with bilingual content

Skills & Qualifications

• Must have experience working with an Advertising & Marketing agency in the UAE, preferably with automotive brands
• Bachelor’s degree in Communications, English/Arabic Language, Journalism, or related field
• 3-5 years of bilingual copywriting experience in the UAE
• Native Arabic fluency with professional-level English proficiency
• Portfolio showcasing bilingual advertising content across digital, print, and social channels
• Knowledge of SEO copywriting practices and digital engagement strategies
• Strong proofreading and editing skills in both Arabic and English
• Ability to work under deadlines and manage multiple content projects simultaneously
• Experience with automotive, luxury, or lifestyle brands preferred
• Experience writing content for digital advertising, websites, and social platforms
• Understanding of SEO keyword integration and best practices in bilingual copywriting
• Knowledge of OOH and print advertising requirements for headlines and disclaimers
• Proficiency in editing and proofreading tools for both English and Arabic content
• Familiarity with brand guidelines, OEM communication standards, and UAE advertising regulations
• Must have a valid UAE driver's license