Localization Specialist - Italian (Contract)

MrBeast; Roma; Remoto; EUR 30.000 - 45.000; Tempo pieno

Descrizione del lavoro

A leading media company is seeking a Localization Specialist to optimize English videos for Italian dubbing. The role involves translation, managing voice casts, and ensuring quality control of dubbed content. Candidates should have C1+ proficiency in English and Italian, with 1-3 years of experience in dubbing adaptation. This is a remote position, preferred in Italy.

Competenze

• 1-3 years of translation and adaptation experience for dubbing.
• Experience with video and audio editing tools preferred.

Mansioni

• Optimize translations and adapt for dubbing from English source video.
• Select and refine voice casts to match the English source.
• Manage production and quality control of dubbed content.
• Preliminary post-editing of clips for synchronization.

Conoscenze

C1+ English

C1+ Italian

Attention to detail

Verbal communication skills

Written communication skills

Self-starter

Ability to work under pressure

Descrizione del lavoro

Overview

Beast Industries is a multifaceted media and entertainment company founded by Jimmy Donaldson, popularly known as MrBeast, the most watched person in the world. Renowned for revolutionizing digital content creation, Beast Industries encompasses a diverse portfolio of ventures that extend far beyond its origins on YouTube. With a mission to entertain, inspire, and create significant social impact, Beast Industries operates across various domains including digital media, philanthropy, consumer products, and innovative business initiatives. At Beast Industries, we believe in the transformative power of digital media and its potential to entertain, educate, and effect positive change. Our commitment to innovation, creativity, and philanthropy drives us to explore new frontiers, create unforgettable experiences, and build a legacy that inspires future generations.

Want to help create dubbed content for some of the biggest online creators? We are on a mission to make videos watchable in any language.

At CreatorGlobal, we set the industry standard for dubbing quality, with a blend of traditional and innovative approaches. We are in the process of expanding our language coverage, and are looking for someone with a background in audiovisual translation in the English to Italian pair. As a Localization Specialist you'll be an integral part of our creative team, driving the localization process of English videos into your native language.

Responsibilities

• Optimizing translations and adapting for dubbing and localization from the English source video
• Selecting and refining voice casts to ensure they match the English source video
• Utilizing new technologies to enhance dubbed content
• Managing first-hand the production and quality control of dubbed content
• Preliminary post-editing of clips to improve synchronization and combining inputs (in collaboration with editing team)

Requirements

• C1+ English
• C1+ Italian
• 1-3 years translation and or adaptation for dubbing
• A scrappy self-starter with an owner-mindset and a keen interest in leveraging emerging technologies
• Organized and structured, but able to quickly adapt to changes in plans and priorities
• Comfortable working under pressure in a fast-paced, deadline-driven environment
• Excellent verbal and written communication skills
• Strong attention to detail

Advantages & nice to have

• Experience working in either localization, production and/or post production
• Experience with video-editing and audio-editing tools, preferably in dubbing or voice-over production

Location

Remote – Italy preferred