German Germany Science Technology Company

ProZ.com; United Kingdom; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A global leader in science and technology is seeking freelance translators and proofreaders to ensure high-quality localization of e-commerce content. The role involves translating, proofreading, and adhering to established tone guidelines across various platforms. Ideal candidates should be fluent in German and English, with experience in e-commerce content. Apply by the stated deadlines for this unique opportunity.

Qualifications

• Experience in translating e-commerce copy.
• Ability to implement feedback after client review.
• Familiarity with grammar and spelling rules.

Responsibilities

• Translate and proofread e-commerce copy.
• Post-edit AI output and quality check.
• Standardize brand writing guidelines.

Skills

Attention to detail

Fluent in German and English

Translation experience

Proficiency in e-commerce content

Job description

Social network you want to login/join with:

German Germany Science Technology Company

col-narrow-left

Client:

ProZ.com

Location:

United Kingdom

Job Category:

Other

-

EU work permit required:

Yes

col-narrow-right

Job Reference:

4d8b87cfd825

Job Views:

31

Posted:

22.08.2025

Expiry Date:

06.10.2025

col-wide

Job Description:

German Germany Science Technology Company

Job posted at: Jun , 5 : GMT (GMT: Jun , 5 :)

German Germany Science Technology Company

Job posted at: Jun , 5 : GMT (GMT: Jun , 5 :)
Job type: Translation/editing/proofing job
Services required: Translation, Checking/editing, MT post-editing, Transcreation Confidentiality level: HIGH


Languages: English to German

Job description: Role:

We are looking to form a team of freelance translators and proofreaders for our new client, a global leader in safety, industrial, transportation, electronics and consumer products. This is a science-based technology company that is committed to improving lives. In this role, you will ensure the highest quality of localised e-commerce copy across various platforms and channels while maintaining the established tone of voice for our client. As part of our network of freelancers, you will be responsible for translating, reviewing, and ensuring consistency in all copy to uphold the tone and messaging across different touchpoints.

Key Responsibilities:

•Translating/transcreating and/or proofreading e-commerce copy, including product description pages, banners, emails, product catalogues and short video content.
• Post-editing MT/AI output +Artwork QC might be needed for some projects.
• Implementing feedback after client review.
• Ensuring consistency with approved translations.
• Adhering to grammar, spelling, and punctuation rules.
• Working with the client/reviewers to standardise brand writing guidelines and improve glossaries.

Apply To The link below:

[HIDDEN]


Poster country: United Kingdom

Service provider targeting (specified by job poster): Membership: Non-members may quote after hours
Preferred native language: Target or source language(s)
Subject field: Cosmetics, Beauty
Quoting deadline: Dec , 5 : GMT
Delivery deadline: Dec , 5 : GMT
About the outsourcer: This job was posted by a Blue Board outsourcer with a "likelihood of working again" average rating of out of 5

Note: Sign in to see outsourcer contact information.
Contact person title: Talent Partner