French Editor (Freelance)

Problogger Pty Ltd; Remote; GBP 60,000 - 80,000; Part time

Job summary

A content marketing agency is seeking a detail-oriented French-speaking editor to elevate long-form content. You will review articles, ensuring clarity and consistency while adhering to standards. The ideal candidate has a strong command of French, editing experience, and SEO understanding. This role is fully remote, offering a competitive freelance rate between $55 and $65 per hour, with opportunities for professional development and an ongoing workflow.

Benefits

Internal courses and career development programs

Remote work culture

Ongoing work opportunities

Qualifications

• Exceptional command of Standard French (français standard).
• Experience with long-form content editing.
• Ability to provide constructive feedback to writers.

Responsibilities

• Edit a wide range of content types in polished, natural-sounding Standard French.
• Strengthen clarity, factual accuracy, and brand alignment across every draft.
• Verify facts, data points, and external references.

Skills

Fluent in French

SEO knowledge

Ability to edit with precision

Job description

Grizzle is a content marketing agency that helps enterprise and scaleup SaaS companies create and distribute quality content. Our clients include Semrush, Pipedrive, PandaDoc, Nextiva, ConnectWise, and Tide.

About the role:

We’re looking for a sharp, detail-oriented French-speaking editor to help us elevate our long‑form content. In this role, you’ll review and refine articles, product marketing, and SEO‑focused content written in clear, professional French. You’ll need an exceptional command of Standard French (français standard) and the ability to edit with precision, strengthening grammar, polishing tone, and ensuring clarity and consistency across every piece. If you’re an experienced French editor who enjoys shaping complex ideas into smooth, engaging narratives and you thrive in a focused, autonomous work setting, we’d be excited to connect with you.

What you’ll be doing:

• Edit a wide range of content types in polished, natural‑sounding Standard French. You’ll polish long‑form and B2B‑focused content to ensure they read smoothly, professionally, and in a tone that resonates with technical and business audiences.
• Strengthen clarity, factual accuracy, and brand alignment across every draft. You’ll tighten grammar, enhance readability, and ensure each piece matches the client’s voice while adhering to our editorial and formatting standards.
• Offer constructive, thoughtful guidance to writers. In addition to making line‑level edits, you’ll provide feedback that helps writers improve their craft, structure, logic, and flow so future drafts are even stronger.
• Verify facts, data points, and external references. You’ll check the accuracy of statistics, claims, and links to guarantee that all content is dependable, current, and publication‑ready.
• Apply SEO recommendations without diminishing quality. You’ll incorporate keywords and optimise on‑page SEO elements in a way that maintains clarity, tone, and value to the reader.
• Maintain open communication with account strategists and lead editors. You’ll provide updates on progress, raise questions early, and keep everyone aligned on priorities and schedules.
• Follow our style guides to ensure consistency across client work. You’ll apply both internal and client‑specific guidelines so that voice, structure, formatting, and terminology remain cohesive across all content.

About you:

• Are fluent in French and able to write with near‑native fluency.
• Enjoy turning complex B2B topics into practical, insightful long‑form content.
• Take pride in producing work that stands out as the most useful, thorough resource on the subject.
• Can shift your writing style to suit different brands, audiences, and tones.
• Bring meaningful knowledge in areas like marketing, sales, finance, HR, or other business disciplines.
• Are motivated to keep improving your craft and value collaborative feedback from editors.
• Express ideas clearly and succinctly without sacrificing depth or substance.
• Understand the fundamentals of on‑page SEO and how to create content that genuinely serves user intent.
• Work in a structured, dependable way and consistently hit deadlines.
• Communicate proactively, clearly, and reliably throughout a project.

Why join the Grizzle team?

• Learn from a team of A‑Players in the SaaS content and marketing game.
• Level up your skills with internal courses and career development programs.
• Rub shoulders with leading SaaS brands in the space.
• Fully remote culture. Our team is made up of parents and digital nomads alike.
• Secure a reliable flow of ongoing work and a potential retainer.

Freelance rate starts between $55 - $65 per hour.

Please submit your application in English.