Stagiaire Interprète (H/F) Anglais H/F

Groupe SOS Jeunesse; Paris; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Plein temps

Résumé du poste

Une organisation de défense des droits humains recherche un(e) interprète stagiaire basé(e) à Paris pour assurer l'interprétariat simultané FR-EN et EN-FR lors des formations et événements. Le poste inclut également des tâches administratives variées. La date de début est prévue pour le 15 janvier 2026.

Qualifications

• Expérience en interprétation dans un cadre professionnel.
• Compétences en gestion d'agenda et accueil.

Responsabilités

• Assurer l'interprétariat simultané lors des formations et événements.
• Gérer la traduction de documents administratifs et de formation.
• Supporter les chargés de mission dans des tâches administratives.

Connaissances

Interprétation simultanée

Traduction

Compétences administratives

Description du poste

Contexte et objectifs

L'Initiative Marianne pour les défenseurs des droits de l'Homme, lancée par le Président de la République en décembre 2021, vise à accueillir en France, pendant 4 mois et demi, une douzaine de défenseurs des droits qui se distinguent par leurs combats dans leurs pays respectifs.

Le programme se décompose en deux volets :

• Mettre en œuvre un accompagnement professionnel individualisé afin de faire avancer les projets militants des lauréats en faveur des droits de l’Homme (droits civils et politiques, droits des femmes, droits environnementaux, etc.).
• Construire un programme de formation et de mise en réseau adapté aux objectifs professionnels des lauréats.

Le poste sera basé à Paris au Hub Marianne (espace de travail mis à disposition des lauréats et de l’équipe) et comprendra plusieurs déplacements (Genève, Bruxelles, déplacements en Île-de-France, etc.).

La prochaine promotion qui arrivera en France en février prochain sera composée d’une quinzaine de lauréat.es défenseur.es des droits humains venant du monde entier (Asie, Afrique, Amérique Latine, MENA…) et qui, à ce titre, présentent des disparités linguistiques importantes. Pour pouvoir suivre le programme de formation et s’exprimer lors des rencontres, entretiens et conférences, les lauréats auront besoin d’interprétariat simultané.

Rattaché(e) à La Direction Nationale Asile et Intégration du Groupe SOS Solidarités, vous participerez à optimiser l’efficience et la portée de ce programme en assurant l’interprétariat lors des rendez-vous individuels d’accompagnement des lauréat.es, des formations, des rencontres et des événements organisés par les lauréat.es.

Les activités incluent notamment :

• Rendez-vous individuels d’accompagnement des lauréat.es
• Différentes formations théoriques et pratiques des lauréat.es dans le cadre de leur montée en compétences
• Rencontres collectives et semi-collectives avec différents acteurs (institutions, société civile, médias, etc.)
• Événements organisés par les lauréat.es : conférences, débats, projections, etc.
• Entretiens des lauréat.es avec des personnalités politiques, des médias, des acteurs et actrices de la société civile, etc.

Missions

• Assurer l’interprétariat simultané FR-EN et EN-FR pour les formations, rencontres, conférences et activités auxquelles participent les lauréats. Des interprètes professionnels sont également présents pour assurer un relais et encadrer les stagiaires-interprètes.
• Assurer la traduction FR-EN et EN-FR des supports de formation et documents administratifs.
• Soutenir les chargés de mission sur certaines tâches administratives : gestion de l’agenda, accueil et accompagnement, encadrement du groupe lors des déplacements, etc.

Début du contrat : 15 janvier 2026

Informations relatives au poste

• Niveau hiérarchique: Stagiaire / Alternant
• Type d’emploi: Technologies de l’information
• Secteurs: Gestion des associations et fondations