Assistant ingénieur en phraséologie contrastive (H/F)

CNRS; Nancy; Sur place; EUR 20 000 - 40 000; Temps partiel

Résumé du poste

Un organisme de recherche est à la recherche d'un Assistant ingénieur en phraséologie contrastive à Nancy. Dans le cadre du projet PREFAB, vous exploiterez un corpus parallèle allemand-français pour identifier et annoter les expressions récurrentes. Le poste exige un niveau d'études BAC + 2, une maîtrise du français et de l'allemand, ainsi qu'une expérience en analyse lexicale. Ce contrat de 3 mois à 70% doit être soumis via le Portail Emploi du CNRS avant le 6 janvier 2026.

Qualifications

• BAC + 2 requis dans un domaine pertinent.
• 1 à 4 années d'expérience souhaitée.
• Une bonne maîtrise du français et de l'allemand est nécessaire.

Responsabilités

• Exploitation d'un corpus avec le logiciel Lexicoscope.
• Revue de littérature sur les expressions récurrentes.
• Travail en équipe pour élaborer des schémas linguistiques.

Connaissances

Très bon sens de la langue en français et en allemand

Connaissance des grammaires de construction

Expérience de logiciels d’analyse lexicale

Esprit d’équipe

Formation

BAC + 2

Outils

Lexicoscope

Description du poste

Assistant ingénieur en phraséologie contrastive (H/F)

Date Limite Candidature : mardi 6 janvier 2026 23:59:00 heure de Paris

Assurez-vous que votre profil candidat soit correctement renseigné avant de postuler

Informations générales

• Intitulé de l'offre : Assistant ingénieur en phraséologie contrastive (H/F)
• Référence : UMR7118-SABMAR-028
• Nombre de Postes : 1
• Lieu de travail : NANCY
• Date de publication : mardi 16 décembre 2025
• Type de contrat : IT en contrat CDD
• Durée du contrat : 3 mois
• Date d'embauche prévue : 1 février 2026
• Quotité de travail : Incomplet
• Rémunération : Entre 1500 € et 1600 € bruts mensuels selon expérience
• Niveau d'études souhaité : BAC + 2
• Expérience souhaitée : 1 à 4 années
• BAP : D - Sciences Humaines et Sociales
• Emploi type : Assistante ingenieure ou assistant ingenieur en production, traitement de donnees et enquêtes

Missions

Dans le cadre du projet PREFAB (https://prefab.hypotheses.org/, 2022‑2026), la personne recrutée devra exploiter un corpus parallèle allemand‑français pour y repérer et annoter les expressions préfabriquées récurrentes propres aux interactions verbales dans les deux langues.

Activités

• Revue de littérature
• Exploitation du corpus avec le logiciel Lexicoscope
• Description des schémas d’expressions récurrentes en français et en allemand
• Travail en équipe

Compétences

• Un très bon sens de la langue en français et en allemand
• Une certaine connaissance des grammaires de construction et un intérêt pour ces théories
• Une certaine expérience de logiciels d’analyse lexicale
• Esprit d’équipe

Contexte de travail

Le travail s’effectuera au sein de l’axe Lexique dans le Groupe de Recherche PLICC (Pragmatique, Linguistique Contrastive et Corpus). Ce travail se fera dans le cadre du projet ANR PREFAB. La personne recrutée sera amenée à participer à des réunions du projet avec l’ensemble du consortium. Le temps de travail du contrat sera de 70 %.

Contraintes et risques

Les candidatures (CV détaillé incluant une lettre de motivation, des documents attestant du niveau linguistique français & allemand, et le nom de personnes pouvant donner un avis) doivent obligatoirement être déposées sur l'espace de candidature du Portail Emploi du CNRS.