GESTOR DE TEXTOS CON IDIOMA INGLÉS

arttalo-Tech; Martorell; Presencial; Confidencial; Jornada completa

Descripción de la vacante

Una empresa de traducción y documentación técnica busca un/a gestor/a de textos en Martorell, España. La persona seleccionada redactará textos en inglés, realizará seguimientos de actualizaciones y será responsable de la elaboración de instrucciones y gestión de importaciones. Se requiere un grado en traducción y un nivel de inglés C2. Valoramos experiencia previa en traducciones de aplicaciones y contenido técnico, así como el dominio de otros idiomas.

Formación

• Experiencia mínima de al menos un año en traducciones de aplicaciones/webs y contenido técnico.
• Nivel de inglés C2 o nativo, cualquier idioma adicional es muy bienvenido.

Responsabilidades

• Redactar los textos de interfaz en inglés a partir de la documentación.
• Realizar comparativas entre versiones semanalmente.
• Preparar instrucciones detalladas para cada encargo.
• Importar las traducciones en el sistema.
• Comprobar textos en prototipos.
• Atender consultas lingüísticas de traductores.

Conocimientos

Traducción de textos

Gestión de proyectos

Resolución de dudas terminológicas

Educación

Grado de Traducción

Descripción del empleo

¡HOLA!

somos arttalo TECH y nos destacamos por ser el aliado estratégico ideal para las empresas, especializándonos en la documentación técnica, servicios de ingeniería, traducción, consultoría, y desarrollo de interfaces & aplicaciones personalizadas.

Como valor diferencial, nuestro equipo es pionero en la multidisciplinariedad que implican proyectos del ámbito de la automoción, energía e industria. Proyectos que pueden englobar fases de análisis y consultoría, redacción técnica con STE, visión y conocimiento del producto como concepto (taller y prototipos) y ámbito electrónico y tecnológico.

Con, aproximadamente 80 empleados, nuestras oficinas principales están en Martorell, Barcelona y tenemos una segunda localización en Mutilva, Pamplona.

Tareas

BUSCAMOS

Nuestro equipo de Traducciones busca crecer con un gestor/a de textos.

• Creación de textos en INGLÉS: Redactar los textos de interfaz en alemán a partir de la documentación de funcionamiento de la pantalla, asegurando precisión y coherencia terminológica.
• Seguimiento de actualizaciones: Realizar semanalmente comparativas entre versiones para identificar y documentar los nuevos textos que necesitan ser redactados.
• Elaboración de instrucciones: Preparar las instrucciones detalladas para cada encargo de traducción, facilitando el trabajo del equipo de traductores (sin realizar la traducción directamente).
• Gestión de importaciones: Importar las traducciones en el sistema, asegurando la integridad y actualización de los contenidos.
• Revisión en prototipos: Comprobar en los prototipos que los textos y contenidos traducidos se muestran correctamente en la interfaz de usuario, sin cortes de longitud.
• Resolución de dudas: Atender y resolver las consultas lingüísticas o terminológicas que puedan surgir entre los traductores durante el proceso.

Requisitos

Grado de Traducción

Experiencia mínima de al menos un año en traducciones de aplicaciones/webs y contenido técnico

Nivel de inglés C2 o nativo, cualquier idioma adicional es muy bienvenido