Aushilfe / Werkstudent Niederländische Übersetzungen (m/w/d)

WEICON GmbH & Co. KG; Münster; Vor Ort; EUR 20.000 - 40.000; Teilzeit

Zusammenfassung

Ein internationales Chemieunternehmen mit Sitz in Münster sucht einen Werkstudenten (m/w/d) für niederländische Übersetzungen. Du bist verantwortlich für die Übersetzung technischer Dokumente und werblicher Inhalte. Voraussetzungen sind technische Kenntnisse, fließendes Niederländisch und Deutsch sowie gute MS Office-Kenntnisse. Das Unternehmen bietet flexible Arbeitszeiten, Home Office und zahlreiche Benefits für ein angenehmes Arbeitsumfeld.

Leistungen

Flexible Arbeitszeitgestaltung

Home Office

Gesunde Snacks und Mahlzeiten

Abwechslungsreiche Aufgaben

Intensive Einarbeitung

Lockere Arbeitsatmosphäre

Qualifikationen

• Technische Kenntnisse idealerweise als Student*in eines technischen Hauptfachs.
• Niederländisch als Muttersprache und fließende Deutschkenntnisse erforderlich.
• Gute schriftliche Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit notwendig.
• Idealerweise erste Erfahrung mit der Übersetzungssoftware Trados.
• Hohe Selbstorganisation und präzise Arbeitsweise erforderlich.

Aufgaben

• Übersetzung technischer Inhalte wie Anleitungen ins Niederländische.
• Anpassung und Übersetzung von werblichen Texten im Marketing-Bereich.

Kenntnisse

Technische Kenntnisse

Niederländisch als Muttersprache

Fließende Deutschkenntnisse

Schriftliche Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit

Sicherer Umgang mit MS Office

Erfahrung mit Trados

Selbstorganisation

Präzision

Strukturierte Arbeitsweise

Ausbildung

Student*in eines technischen Hauptfachs

Tools

MS Office

Trados

Jobbeschreibung

Aushilfe / Werkstudent Niederländische Übersetzungen (m/w/d)

Intern / Student, Part-time · Münster

Wer wir sind

Wir bei WEICON entwickeln, produzieren und vertreiben chemische Spezialprodukte für alle Bereiche der Industrie. Dazu zählen Spezialkleb- und Dichtstoffe, technische Sprays, Hochleistungsmontagepasten und Fette für Produktion, Reparatur, Wartung und Instandhaltung. Neben den chemischen Produkten entwickeln und produzieren wir hochwertige Abisolierwerkzeuge, 100 % made in Germany.

Auf unsere internationale Ausrichtung mit weltweit elf Niederlassungen, über 1.200 Handelspartner*innen und mehr als 400 Mitarbeitende sind wir mächtig stolz. Internationalität bedeutet für uns auch Interkulturalität: An unserem Hauptsitz in Münster arbeiten Menschen vieler Nationen, die ganz unterschiedliche Sprachen sprechen. Wer neu bei WEICON startet, merkt sofort: Der Umgang miteinander ist stets offen, respektvoll und familiär.

Also, worauf wartest du noch? Wir freuen uns auf deine Bewerbung!

Du bist verantwortlich für

• die Übersetzung technischer Inhalte wie Anleitungen, Datenblätter und Anwendungsvideos ins Niederländische
• die Anpassung und niederländische Übersetzung von werblichen Texten im Marketing- und E-Commerce Bereich

Dein Profil

• Technische Kenntnisse, idealerweise als Student*in eines technischen Hauptfachs
• Niederländisch als Muttersprache und fließende Deutschkenntnisse
• Gute schriftliche Ausdrucks- und Kommunikationsfähigkeit
• Sicherer Umgang mit MS Office
• Idealerweise bereits erste Erfahrung mit der Übersetzungssoftware Trados
• Hohes Maß an Selbstorganisation, Präzision und eine strukturierte Arbeitsweise

Warum WEICON?

Wir möchten, dass sich unsere Mitarbeitenden am Arbeitsplatz wohlfühlen, denn Arbeitszeit ist schließlich Lebenszeit! Wie ernst wir das meinen, spiegelt sich in unseren zahlreichen Benefits wider. Hier ein kleiner Vorgeschmack:

• profitiere von einer flexiblen Arbeitszeitgestaltung, Home Office & unkomplizierter Urlaubsplanung
• unser Urban Bistro sorgt für gesunde Snacks und ausgewogene Mahlzeiten
• von Pool bis Minigolf – so wird deine Mittagspause zum kleinen Highlight
• eine internationale Marke auf Wachstumskurs mit top Image
• vielfältige und abwechslungsreiche Aufgaben
• eine intensive Einarbeitung ab der ersten Minute
• kurze Kommunikationswege und flache Hierarchien
• arbeiten auf Augenhöhe mit jeder Menge Mitgestaltungsmöglichkeiten
• eine lockere Arbeitsatmosphäre in einem dynamischen, hilfsbereiten und flexiblen Team

Bei Fragen melde dich gerne bei

Marie Gedicke
Tel. 0251 - 9322 484
[e-mail]