Présentateur ou présentatrice, Adaptation en inuktitut (poste en présentiel)

CBC/Radio-Canada; Iqaluit; On-site; CAD 30,000 - 60,000; Full time

Job summary

Une société de diffusion canadienne recherche un présentateur ou une présentatrice pour l'adaptation en inuktitut à Iqaluit, Nunavut. Ce rôle implique la préparation et la présentation de matériel destiné à la télévision et à la radio, ainsi que la traduction de contenus en inuktitut. Le candidat idéal possède d'excellentes compétences linguistiques en inuktitut et un bon niveau d'anglais, en plus d'une compréhension de la culture inuit. Ce poste est à temps plein et permanent.

Qualifications

• Excellente compréhension de la culture, de l'histoire, de la langue et des usages inuit.
• Excellentes compétences linguistiques en inuktitut et bonne maîtrise de l'anglais.
• Expérience et/ou formation en interprétation/traduction.
• Très bon esprit d'équipe et capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide.
• Expérience en radiodiffusion – un atout.
• Bonnes aptitudes en informatique.
• Bon sens de l'organisation.

Responsibilities

• Préparer du matériel à diffuser en inuktitut.
• Traduire et présenter du contenu en direct ou préenregistré en inuktitut.
• Présenter un bulletin de nouvelles en inuktitut l’après-midi.
• Traduire des résumés de l’actualité internationale.
• Préparer et monter des panneaux d’identification en inuktitut/anglais.

Skills

Compréhension de la culture et histoire inuit

Compétences linguistiques en inuktitut

Bonne maîtrise de l'anglais

Esprit d'équipe

Aptitudes en informatique

Education

Expérience en interprétation/traduction

Expérience en radiodiffusion

Job description

Titre du poste

Présentateur ou présentatrice, Adaptation en inuktitut (poste en présentiel)

Statut d’emploi

Permanent(e)

Exigence linguistique du poste

Anglais, Inuktitut

Compétences linguistiques

Anglais (Écriture), Anglais (Expression orale), Anglais (Langue maternelle), Anglais (Lecture), Inuktitut (Écriture), Inuktitut (Expression orale), Inuktitut (Lecture)

Travailler à CBC/Radio-Canada

À CBC/Radio-Canada, nous créons du contenu qui informe, divertit et rassemble les Canadiennes et les Canadiens sur de multiples plateformes. La promotion et l’incarnation de valeurs comme la créativité, l’intégrité, l’inclusion et la pertinence sont ce qui propulse nos réalisations.

Pensez-vous avoir ce qu’il faut pour réussir dans ce milieu passionnant et en constante évolution? Que ce soit devant la caméra, à l’antenne, en ligne ou en coulisses, vous feriez partie d’une équipe qui s’épanouit à tisser des liens avec la population canadienne et à raconter des histoires qui lui sont chères.

Votre rôle

CBC Nunavut à Iqaluit diffuse des nouvelles et des reportages d’affaires publiques en inuktitut et en anglais sur nos plateformes numériques, à la radio et à la télévision.

Nous sommes à la recherche de personnes qui souhaitent entreprendre une carrière journalistique à CBC Nunavut.

Nous cherchons un présentateur ou une présentatrice pour l’adaptation en inuktitut. Vous effectuerez des tâches associées à la préparation et à la présentation en ondes de matériel destiné à la télévision, à la radio et aux plateformes numériques.

Le travail est régi par les politiques de programmation ainsi que par les Normes et pratiques journalistiques de CBC/Radio-Canada, mais vous aurez l’occasion de faire preuve d’initiative et de jugement.

Tâches principales

• Préparer du matériel à diffuser en inuktitut.
• Traduire et présenter, en direct ou en version préenregistrée, des voix hors champ pour des extraits en anglais et en inuktitut.
• Traduire et présenter des voix hors champ pour des reportages plus longs produits par les services locaux, le réseau et des reporters régionaux.
• Présenter un bulletin de nouvelles en inuktitut l’après‑midi.
• Traduire et présenter des résumés de l’actualité internationale.
• Préparer et monter des panneaux d’identification et d’autres graphiques pour la télévision en inuktitut/anglais.
• Réviser du matériel écrit destiné à la diffusion.
• Effectuer des tâches générales de présentation et d’enregistrement de voix pour les pauses‑indicatif, les pauses météo, les annonces, les autopublicités et d’autres contenus en ondes.
• Au besoin, faire du remplacement à l’animation d’émissions de télévision et de radio.

Profil recherché

• Excellente compréhension de la culture, de l’histoire, de la langue et des usages inuit.
• Excellentes compétences linguistiques en inuktitut et bonne maîtrise de l’anglais.
• Expérience et/ou formation en interprétation/traduction.
• Très bon esprit d’équipe et capacité de travailler dans un environnement au rythme rapide.
• Expérience en radiodiffusion – un atout.
• Bonnes aptitudes en informatique.
• Bon sens de l’organisation.

Les compétences et les connaissances des personnes candidates pourraient faire l’objet de tests.

Nous remercions toutes les personnes candidates de leur intérêt, mais nous communiquerons uniquement avec celles retenues pour une entrevue.

Dans le cadre de notre processus de recrutement, tous les candidats sélectionnés pour passer à l'étape de la vérification des antécédents seront soumis aux vérifications suivantes:

• Une vérification obligatoire du casier judiciaire.
• D'autres vérifications peuvent être effectuées en fonction des exigences opérationnelles du poste.

CBC/Radio‑Canada s’est engagée à faire preuve de leadership dans la représentation de la diversité de notre pays. Nous souhaitons créer et raconter des histoires qui rassemblent la population canadienne, et nous ne pouvons y parvenir qu’en collaborant avec un personnel qui est à l’image de la démographie changeante du Canada. En tant qu’employeur, nous favorisons l’égalité des chances et un milieu de travail inclusif où la reconnaissance et la valorisation des différences individuelles se déploient dans l’ensemble des services que nous offrons à titre de diffuseur public du Canada. Pour plus de renseignements, consultez la section Diversité et inclusion de notre site Web. Si vous nécessitez des mesures d’adaptation à ce stade du processus de recrutement, veuillez nous en informer dès que possible en envoyant un courriel à recrutement@radio‑canada.ca.

Nous vous invitons à consulter notre Code de conduite et à vous familiariser avec ce document, que vous trouverez dans notre site Web. L’ensemble du personnel doit se conformer au Code de conduite à titre de condition d’emploi : Nous vous invitons aussi à jeter un coup d’œil à notre politique sur les conflits d’intérêts. Dans l’éventualité de votre embauche, il sera important de nous informer dès que possible de toute situation constituant un conflit d’intérêts en raison de votre embauche, ou de toute situation qui constitue une apparence de conflit d’intérêts à cet égard.

Emplacement principal

101-350 Queen Elizabeth Way, Iqaluit, Nunavut, X0A 2H0

Nombre de postes à pourvoir

1

Horaire de travail

Temps plein