Arabic Language Data Analyst for AI & MT Quality

Trendyol; Dubai; Hybrid; AED 120,000 - 200,000; Full time

Job summary

A leading e-commerce platform in Dubai is looking for a Language Data Analyst to join its Global Language Solutions team. The role focuses on providing in-market Arabic expertise to support automation and data quality. Responsibilities include monitoring machine translation quality and conducting analyses, while ensuring cultural relevance. The ideal candidate is a native Arabic speaker with a strong command of English and experience in data analysis. This position offers a hybrid working model, training opportunities, and comprehensive benefits.

Benefits

Hybrid working model

Customisable FlexBenefits budget

Well-being support

Personalised training allowance

International team collaboration

Meaningful connections and events

Qualifications

• Extensive experience in data analysis, computational linguistics, or NLP roles.
• Hands-on skills in SQL and Python (Pandas/NumPy).
• Familiarity with MT/LLM outputs and multilingual datasets.

Responsibilities

• Monitor MT quality and workflow metrics for Arabic and other markets.
• Conduct linguistic and statistical analysis of large datasets.
• Build dashboards and reports to track data health.

Skills

Native Arabic speaker

Strong command of English

Data analysis

Computational linguistics

NLP

SQL

Python (Pandas/NumPy)

Problem-solving skills

Cross-functional teamwork

Job description

A leading e-commerce platform in Dubai is looking for a Language Data Analyst to join its Global Language Solutions team. The role focuses on providing in-market Arabic expertise to support automation and data quality. Responsibilities include monitoring machine translation quality and conducting analyses, while ensuring cultural relevance. The ideal candidate is a native Arabic speaker with a strong command of English and experience in data analysis. This position offers a hybrid working model, training opportunities, and comprehensive benefits.