Content Evaluation Specialist - Full Remote

Manpower CORE Volume; Remoto; EUR 30.000 - 50.000; Part-time

Descrizione del lavoro

A leading international company in the Digital sector is seeking a Content Evaluation Specialist for a remote position. Responsibilities include quality review, translation assessment, and managing localization processes. The ideal candidate will have native-level fluency in English and Italian, proven experience in translation review according to MQM standards, and a strong attention to detail. This part-time role allows for flexibility while ensuring high-quality content is delivered.

Competenze

• Native-level fluency in English and Italian required.
• Experience in review activities per MQM standards is essential.
• Background in editorial roles like translation, editing, or copywriting is desired.
• Strong attention to detail and linguistic sensitivity are necessary.

Mansioni

• Perform Translation QA on editorial and technical content.
• Assess translation quality using MQM metrics.
• Ensure stylistic consistency in Italian and English content.
• Manage relationships with external vendors and localization teams.
• Review documentation related to editorial projects.

Conoscenze

Native-level fluency in English

Native-level fluency in Italian

Attention to detail

Strong communication skills

Experience with MQM standards

File and document management

Descrizione del lavoro

Workplace: Fully Remote
Hours: Part-time (20 hours per week)
Contract: Fixed-term temporary contract – Initial 3 months, renewable

Company Description

For our client, a leading international company in the Digital sector, we are seeking a Content Evaluation Specialist to support the team dedicated to content localization and linguistic quality.

The selected candidate will work in a dynamic, innovative, and highly multicultural environment, collaborating with global teams.

Role Description

The selected professional will be responsible for linguistic review activities, translation quality control, and coordination of localization processes.
In particular, they will be involved in evaluating editorial content according to structured quality standards (MQM) and supporting the management of workflows with internal teams and external vendors.

Responsibilities

• Perform Translation QA on editorial and technical content.
• Assess translation quality according to MQM metrics.
• Ensure terminological and stylistic consistency for content in Italian and English.
• Support the management of relationships with external vendors and localization teams.
• Review or update documentation and materials related to editorial projects.

Requirements

• Native-level fluency in English and Italian (preferably US/CA English).
• Proven experience in review activities following MQM standards.
• Background in the editorial/literary field: translation, editing, text revision, copywriting, or related roles.
• Excellent attention to detail and strong linguistic sensitivity.
• Strong skills in managing files, documentation, and localization workflows.
• Good communication skills and the ability to collaborate with international teams.

Contract Details

• Initial 3-month temporary contract, with the possibility of extension.
• 100% remote working arrangement.
• Working hours: 1 PM – 4 PM CET, with possible need for alignment with US time zones.

If you are a professional with strong linguistic sensitivity, a passion for editorial content, and experience in translation review, please send us your CV.