English Editor (Temporary - Maternity Leave Cover)

Sanoma Learning; Madrid; Presencial; EUR 30.000 - 45.000; Jornada completa

Descripción de la vacante

A leading educational company in Madrid is seeking an experienced ELT & Bilingual Editor to join their team on a temporary basis. This role involves revising and adapting educational materials, managing projects, and collaborating with cross-functional teams. The ideal candidate has at least 3 years of experience in textbook edition, is a native English speaker, and is passionate about producing high-quality learning content. The position offers a hybrid work model in a dynamic environment.

Servicios

Professional development opportunities

Collaborative work environment

Dynamic educational company atmosphere

Formación

• At least 3 years experience in textbook edition in either ELT or CLIL.
• Native speaker of English.

Responsabilidades

• Revise, edit and adapt materials handed in by authors.
• Create content aligned with educational guidelines.
• Oversee editorial deliverables alongside cross-functional teams.
• Coordinate with other departments to ensure timely delivery of works.
• Participate in creation and delivery of digital content.

Conocimientos

Editing skills

Team collaboration

Content creation

Market analysis

Educación

Bachelor's degree or equivalent

Descripción del empleo

Job Description

We are looking for an experienced ELT & Bilingual Editor to join our editorial team in Tres Cantos on a temporary basis to cover a maternity leave (approximately 9 months). The ideal candidate is flexible, collaborative, and passionate about producing high-quality learning materials that meet the pedagogical and strategic needs of the market.

In this role, you will revise and adapt author submissions, create content aligned with educational guidelines, and oversee editorial deliverables alongside cross-functional teams. Collaboration with design, production, digital, and external contributors will be essential.

The post entails the following

• To revise, edit and adapt (re-writing or creating texts and activities) the materials handed in by authors using the editing criteria and style guide. The finished product should be of the highest quality, always keeping in mind the pedagogical and strategic objectives of the market.
• To create contents following the guidelines defined by the Editorial Portfolio Manager and under the supervision of the Team Lead or Managing Editor.
• To commission and select illustrations and other graphic elements to include in the publications and to ensure their quality.
• To participate in the definition of the model unit structure and all demo material.
• To revise, proofread and approve the various sets of proofs.
• To edit and prepare audio scripts for the recording sessions and their subsequent revision and approval.
• To write and prepare storyboards for the development of audiovisual materials that are part of the project.
• To manage the components of the assigned project, following the indications of the Managing Editor and the planning schedule, assigning tasks to freelancers and ensuring their delivery.
• To coordinate with other departments such as Editorial Services and Digital Product Delivery, ensuring the timely delivery and edition of all works commissioned, and warning of any delays in advance.
• To participate in the creation and delivery of digital contents, and participate in the revision of digital products.
• To analyze the competition in order to understand market needs, detect any new trends and to ensure that our projects are of the highest quality and perfectly suited to the market.
• To visit schools and participate in market research in order to increase contact with the market and detect customer needs.

Requirements

• Bachelor’s degree or equivalent
• at least 3 years experience in textbook edition in either ELT or CLIL.
• Native speaker of English.

Nice to have

• Teaching experience in the bilingual market.

What we offer

• A temporary contract of approximately 9 months (maternity leave cover), with immediate incorporation.
• A position within a dynamic and innovative educational company.
• The possibility to work in a hybrid model (office + remote).
• A collaborative and creative work environment.
• Professional development opportunities and ongoing training.

About Sanoma Learning

How do you prepare students for the world, engage their curiosity, and inspire them to grow? That is the main question of teachers all around the world. At Sanoma Learning, it has always been our mission to help find and develop best-in-class answers to this question.

Sanoma Learning is a leading K12 European learning company, operating in 12 countries. Our products and services enable and support teachers and schools to help every child reach their potential. With printed and digital content, as well as learning platforms, we aim to grow our impact on education across Europe. With over 3000 employees, we help shape the future of learning for more than 25 million students.

So, are you ready to start your journey to help shape the future of learning and help teachers support all students to reach their potential?

Sanoma Learning is an equal opportunity employer; we are committed to inclusion and diversity, ensure equal opportunity for all applicants without regard to race, color, religion, sexual orientation, gender identity, national origin, disability, or any other characteristics.