Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in –FwN- (m/w/d) Sprach- und Translationstechnologie

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit; Hildesheim; Vor Ort; EUR 48.000 - 55.000; Vollzeit

Zusammenfassung

Eine deutsche Universität in Niedersachsen sucht eine/n wissenschaftliche/n Mitarbeiter/in für das Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation. Die Position umfasst die Mitarbeit an Forschungsprojekten, statistische Analysen sowie die Betreuung von Studierenden. Voraussetzung sind ein abgeschlossenes Hochschulstudium in relevanten Bereichen und sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse. Bewerbungen sind bis zum 31.01.2026 über das Karriereportal möglich.

Qualifikationen

• Abgeschlossenes Studium in relevanten Bereichen wie Translation oder Linguistik.
• Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und Deutsch erforderlich.
• Erfahrung in Projektanträgen und wissenschaftlicher Publikation von Vorteil.

Aufgaben

• Mitwirkung an Forschungsprojekten im Bereich der Sprach- und Translationstechnologie.
• Arbeit mit Textkorpora und maschineller Übersetzung.
• Durchführung eines Promotions- oder Habilitationsvorhabens.

Kenntnisse

Interesse an Sprache im interdisziplinären Kontext

Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau)

Kenntnisse weiterer Sprachen (Französisch und Spanisch)

Ausbildung

Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in Translation, Linguistik oder Computerlinguistik

Jobbeschreibung

Wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in –FwN- (m/w/d) Sprach- und Translationstechnologie

Universität Hildesheim Stiftung des öffentlichen Rechts

Stellenausschreibung – Kennziffer 2026/52

Im Institut für Übersetzungswissenschaft und Fachkommunikation des Fachbereichs 3 – Sprach- und Informationswissenschaften – ist zum 01.04.2026 eine Stelle als wissenschaftliche*r Mitarbeiter*in –FwN- (m/w/d) für die Dauer von drei Jahren zu besetzen.

Aufgaben:

• Mitwirkung an Forschungsprojekten und wissenschaftlichen Studien, v.a. im Bereich der Sprach- und Translationstechnologie und korpusbasierte Sprach- und Translationswissenschaft mit möglichen Schwerpunkten.
• Arbeit (Pflege und statistische Analyse) mit (parallelen) Textkorpora
• Maschinelle Übersetzung und Post-Editing
• Einsatz gängiger NLP-Technologien für linguistische Fragestellungen
• Erhebung, Analyse und Auswertung experimenteller Daten (Eye-Tracking)
• Durchführung eines Promotions- oder Habilitationsvorhabens
• Übernahme von Lehrverpflichtung (2 LVS) am Institut und Betreuung von Studierenden
• Bereitschaft zur hochschuldidaktischen Weiterbildung wird erwartet.

Voraussetzungen:

• Abgeschlossenes wissenschaftliches Hochschulstudium in Translation, Linguistik, Computerlinguistik oder vergleichbare Inhalte.
• Interesse an Sprache im interdisziplinären Kontext.
• Interesse an Sprachvariation und Bezug auf übersetzungsrelevante und kontrastive Kontexte.
• Sehr gute Englisch- und Deutschkenntnisse (mindestens C1-Niveau nach GER), Kenntnisse weiterer Sprachen (v.a. Französisch und Spanisch) von Vorteil.
• Wünschenswert: Erfahrung in Projektanträgen, Publikationstätigkeit und Organisation wissenschaftlicher Tagungen.

Wir freuen uns auf Ihre Online-Bewerbung mit Motivationsschreiben, Lebenslauf, Zeugnissen etc. bis zum 31.01.2026 unter der Kennziffer 2026/52 über unser Karriereportal https://bewerbung.uni-hildesheim.de/ .

Dieses Angebot richtet sich an alle Bewerber*innen, auch mit Schwerbehinderung, die bei gleicher Eignung bevorzugt berücksichtigt werden. Für im Ausland erworbene Hochschulabschlüsse ist eine Zeugnisbewertung erforderlich; weitere Informationen finden Sie unter https://zab.kmk.org/de/zeugnisbewertung .

Die Universität Hildesheim legt Wert auf Gender- und Diversitykompetenz und fördert die berufliche Gleichstellung von Frauen und Männern besonders.